[gelöst] Vatername Transkription gesucht

[uma]

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeitseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1790
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nordböhmen

Hallo Mitstreiter, ich benötige bitte eine Übersetzung des Nachnamens des Vaters. Soweit ich lesen kann, ist dieser: Anton Büsch(e) oder Bäsch(e).
Vielen Dank

Bildausschnitt ist angehängt.
Original zu finden Leitmerizarchiv Buch 106/10 O 1784-1816 page 8

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich lese Bäsch.
MfG Marina

[Xtine]

Hallo!

Hmmm, das ist schwer zu sagen ob ä oder ü.
Das a in Hausler und das ü in Güntersdorf sind beide oben offen
Das einzige wäre für mich der Anstrich des fraglichen Buchstaben, der sieht gegenüber den u auf der Seite etwas gerundet aus, was dann für ein ä sprechen würde. Demnach eher Bäsch????

Vielleicht findest Du ja noch Kinder oder den Geburtseintrag des Bräutigams in welchen man es besser lesen kann.

[jacq]

Habe wie Marine und Christine "Bäsch" gelesen, entsprechend dem Häusler ähnelt der Buchstabe eher dem "a" als dem "u". Für ein "e" am Ende fehlt m.E. noch etwas.

Konnte übrigens für den Ort weder in den Geburts-, Sterbe- noch Heiratsindizes jemanden namens "Bäsch" finden?!


Gruß,
jacq

[Xtine]

Konnte übrigens für den Ort weder in den Geburts-, Sterbe- noch Heiratsindizes jemanden namens "Bäsch" finden?!

Ja, da hab ich auch gesucht und nicht gefunden

[uma]

Hallo, erstmal vielen dank für das "Mit-Überlegen".
Nur so zur Info:
Der Bildausschnitt ist vom Hochzeitseintrag des Sohnes Josef. Er hat in Markersdorf im ALter von 28J geheiratet. Demzufolge müsste er 1762 geboren sein. Sein Vater, der Anton stammt aus Güntersdorf wie im eintrag ersichtlich. Bisher habe ich auch nichts zu dem Namen in Güntersdorf gefunden. Werde mal in den Markesdorfer-Büchern weiter schauen.
Ulli

[Xtine]

Hallo Ulli,

in den Registern finden sich viele Böhm und Böhmisch, evtl. hat der Pfarrer ja auch ein genuscheltes, im Dialekt gesprochenes Böhmisch falsch verstanden und daraus ein Bä(ü)sch gemacht.