[gelöst] 2 Heiratseinträge 1819 (Latein)

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1819
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Thurndorf/Oberpalz

Für mich ein Glücksfall, 2 Heiraten auf einer Buchseite, aber wie immer,
da ich Latein nie gelernt habe, leider, kann ich natürlich auch diese Einträge nicht eindeutig übersetzen, sondern nur erahnen.
Wer ist so nett und hilft??

Herzlichen Dank im Voraus!!

[animei]

Hier zunächst mal meine Lesung des ersten Eintrags. Fehler mangels Lateinkenntnissen nicht ganz ausgeschlossen:

Cum Licentia hujatis Parochi copulatus
est in Gunzendorf Josephus honesti
Joannis Schleicher(?) Canionis in Gun-
zendorf, atque Walburga nata Kohlin
?? conjugum filius legitimus
cum pudica Maria Anna honesti Fridericus
Eschenweck sartoris hujatis et Dorothe(?) con-
jugum filia legitima
Testes: Christophorus Schw?dl faber ferar(ius)
et Josephus Müller hujas

Und hier meine freie Übersetzung:

Mit der Erlaubnis der hiesigen Kirche wurden in Gunzendorf getraut
Joseph, der ehrwürdigen Eheleute J.S. ? in Gunzendorf und Walburga geb. Kohl
ehelicher Sohn mit der sittsamen Maria Anna, der ehrwürdigen Eheleute Friedrich Eschenweck, hiesiger Schneider,
und Dorothe eheliche Tochter.
Zeugen: C. S. Eisenschmied
und J. M. von hier

[Schmid Max]

moin,
nur ein Weniges:
Lanionis ist der Schleicher /Fleischhauer
und die Kohl(in) ist aus Gerilas? (könnte das evtl.Görglas sein?)

Gruss vom
Schmid Max

[eschenbeck]

Herzlichen Dank an Anita und Max für den ersten Teil!!!

[eschenbeck]

Hallo Max,

ja, es ist Görglas in der Oberpfalz!

Wer ist so nett und übersetzt mir noch den 2. Eintrag?

Herzlichen Dank im Voraus!!

[Schmid Max]

Wer ist so nett und übersetzt mir noch den 2. Eintrag?

Ach komm, das ist doch ein Standardeintrag,der dir in fast gleichem Wortlaut schon mehrmals übersetzt wurde.
animei hat richtigerweise schon darauf hingewiesen, daß es nicht ganz verständlich ist, dir zigmal dasselbe vorzukauen.

http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=87419

sutoris et coloni / des Schusters und Bauers
scrinarius / Schreiner (hatte Konrad bereits dort genannt)

Einzelne Worte kannst du auch selbst nachschlagen z.B. hier:http://www.frag-caesar.de/

Gruss vom
Schmid Max