[gelöst] Heirat 1820 (Latein)

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1825
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Thurndorf/Oberpalz

Da ich Latein nie gelernt habe, leider, kann ich natürlich auch diesen Eintrag nicht eindeutig lesen, sondern nur erahnen.
Wer ist so nett und hilft??

Herzlichen Dank im Voraus!!

[animei]

Auch auf die Gefahr hin, mich mal wieder unbeliebt zu machen, aber die Formulierungen sind doch fast immer die selben wie in den anderen Einträgen.
Und gut zu lesen sind sie auch. Unbekannte Wörter könnte man z. B. hier nachschlagen: http://wernersindex.ginchen.de/
Ich hab auch nie Latein gelernt, aber diesen (einfachen) Eintrag könnte ich Dir aus dem Effeff übersetzen.

[Friedhard Pfeiffer]

426.
Thurndorf
8 May
1820
Copulatus est Michael juvenis
honesti Martini Eschenweck strinarii
in Thurndorf et Magdalenae natae
Wittmann in Thurndorf conjugum
filius legitimus, cum Anna Maria
honesti Joannis Wolfinger coloni
un Thurndorf et Walburgae natae
Schönmann filia legitima

Michael
cum
Anaa Maria

Thurndorf, am 8. Mai 1820
wurde getraut Michael, der legitime Sohn
der Eheleute des ehrenwerten Martin Eschenweck, Bäckers??
in Thurndorf uder der Magdalena, geborenen
Wittmann in Thurndorf, mit Anna Maria,
die legitime Tochter des ehrenwerten Johann Wolfinger
Einwohners in Thurndorf und der Walburga, geborenen
Schönmann.

Michael mit Anna Maria

Mit freundlichen Grüßen
Friedhard Pfeiffer

[eschenbeck]

Herzlichen Dank Friedhard Pfeiffer!!!



Vielleicht kann animei das Fragezeichen entziffern.

[Friederike]

Auch auf die Gefahr hin, mich mal wieder unbeliebt zu machen, aber die Formulierungen sind doch fast immer die selben wie in den anderen Einträgen.
Und gut zu lesen sind sie auch. Unbekannte Wörter könnte man z. B. hier nachschlagen: http://wernersindex.ginchen.de/
Ich hab auch nie Latein gelernt, aber diesen (einfachen) Eintrag könnte ich Dir aus dem Effeff übersetzen.

Dazu müsste man aber Willens sein, sich selbst sowohl mit
der Schrift als auch mit der Sprache etwas intensiver zu
beschäftigen an Hand der vielen Vorlagen, die man hier erhält.
Diesen Willen haben aber nicht alle Mitglieder hier.

[animei]

Über die Schrift müssen wir in dem Fall doch kaum diskutieren. Einen noch schöner geschriebenen Eintrag habe ich selten gesehen. Und wenn man schon seit Jahren Forschung betreibt, sollten einem doch irgendwann die einfachsten Wörter oder Formulierungen geläufig sein.
(nata, natus, et, cum, filia, filius, legitima, legitimus... viel mehr ist hier doch nicht)

Heißt es in Foren nicht immer: Hilfe zur Selbsthilfe?

Mehr möchte ich jetzt gar nicht dazu sagen, sonst ist hier gleich wieder der Teufel los. Aber mir persönlich würde die Forschung so ganz ohne Eigeninitiative gar keinen Spaß machen.

[Kastulus]

Vielleicht heißt das Fragezeichen: ferrarius, Eisen- oder Hufschmied.

Kastulus

[Kögler Konrad]

wohl: scrinarius - Schreiner

Gruß Konrad

[Kastulus]

Der Schreiner gefällt mir jetzt auch besser.
Kastulus