[gelöst] Heiratsurkunde mit unleserlichen Stellen

[Achchazu]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1900-1950 ?
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zwenkau,Sachsen

Hallo ihr lieben Übersetzungshilfen, ich bräuchte mal wieder eure Hilfe.
Hier habe ich eine Heiratsurkunde meiner Urgrosseltern aber mir fehlt mal wieder das nötige Wissen um weiterzukommen.

Das was ich lesen konnte werd ich hier mal niederschreiben was ich geraten habe habe ich in rot dargestellt, was ich nicht wusste in XX.

Ich danke euch schonmal im Voraus für die Arbeit und die Hilfe, vielen lieben dank.

Heirat1:

Zwenkau, am XXXXXX Januar 1932.
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zwecke der Eheschließung 1. der Maurer Emil Otto Joachim der Persöhnlichkeit nach bekannt geboren am XXten Mai des Jahres tausend XX hundert XXXX
zu XXXXXX Geburtsregister Nr 42 des Standesamtes in Großstädeln MarktXXX Leipzig wohnhaft in Zwenkau XXXX 9.
2. die Arbeiterin Martha Springer der Persöhnlichkeit nach bekannt geboren am zwölften April des Jahres tausendXXX hundertXXXXX zu Kotzschbar jetzt Zwenkau, Geburtsregister Nr 59 des Standesamtes in Zwenkau
wohnhaft in Zwenkau XXXXX 63.

Heirat2:

Als Zeugen waren zugezogen erschienen 3. Bauarbeiter Paul Beesemann der Persöhnlichkeit nach bekannt, 38 Jahre alt, wohnhaft in Zwenkau xx 13
4. die XXXXX XXX Springer gebohrene XXXX der persöhnlichkeit nach XXX XXX XXX XXXX XXXX Beesemann anerkannt, 24 Jahre alt , wohnhaft in Zwenkau, xxx 8,

Ich hoffe ihr könnt mir weiterhelfen, da ich selbst absoluter Neuling auf dem Gebiet bin . Danke nochmal :-)

[Friederike]

Hallo,

Heirat1:

Zwenkau, am dreißigsten
Januar 1932.
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum
Zwecke der Eheschließung
1. der Maurer Emil Otto Joachim
der Persönlichkeit nach
bekannt
geboren am dreißigsten Mai
des Jahres tausend acht hundert siebenundneunzig
zu Großdeuten
Geburtsregister Nr 42 des Standesamtes in Großstädeln
Marktshauptmannschaft Leipzig
wohnhaft in Zwenkau Dorfstraße 9.
2. die Arbeiterin Martha Springer
der Persönlichkeit nach
bekannt
geboren am zwölften April
des Jahres tausend neun hundert und sechs
zu Kotzschbar jetzt Zwenkau,
Geburtsregister Nr 59 des Standesamtes in Zwenkau
wohnhaft in Zwenkau Pegauer Straße 63.

Heirat2:

Als Zeugen waren zugezogen erschienen
3. Bauarbeiter Paul Beesemann
der Persönlichkeit nach
bekannt,
38 Jahre alt, wohnhaft in Zwenkau Dorfstr. 13
4. die Rauchwarenzurichtersehefrau Marie
Springer geborene Ruschel
der Persönlichkeit nach durch den unter 3 genannten
Zeugen Beesemann anerkannt,
24 Jahre alt , wohnhaft in Zwenkau,
Pestalozzistraße 8,

[Achchazu]

Hallo
du bist echt der Hammer, danke dir vielmals, schon zum zweiten mal hast du mir aus der Klemme geholfen.
liebe Grüsse Thomas

[Achchazu]

Hallo nochmal und sorry für den Doppelpost,

ich hab noch 2 Fragen zu der Urkunde, aber ob das hier das richtige Forum dann dazu ist?

Weiss jemand was eine Rauchwarenzurichtersehefrau ist?

Und ob der Umstand normal war das die verheiratetenden gar nicht zusammen gewohnt haben sondern laut der Urkunde an 2 verschiedenen Häusern?

lg und Danke im Voraus für die Hilfe :-)

[Xtine]

Weiss jemand was eine Rauchwarenzurichtersehefrau ist?

Hallo,

das ist die Ehefrau eines Rauchwarenzurichters

Und ob der Umstand normal war das die verheiratetenden gar nicht zusammen gewohnt haben sondern laut der Urkunde an 2 verschiedenen Häusern?

Sie waren ja noch nicht verheiratet, da wäre es unzüchtig gewesen bereits zusammen zu wohnen, das durfte man erst ab der Hochzeitsnacht.

[Achchazu]

vielen lieben dank :-)

[Artsch]

Hallo,

Heirat1:

Zwenkau, am dreißigsten
Januar 1932.
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum
Zwecke der Eheschließung
1. der Maurer Emil Otto Joachim
der Persönlichkeit nach
bekannt
geboren am dreißigsten Mai
des Jahres tausend acht hundert siebenundneunzig
zu Großdeuben
Geburtsregister Nr 42 des Standesamtes in Großstädteln
Amtshauptmannschaft Leipzig
wohnhaft in Zwenkau Dorfstraße 9.

Beste Grüße
Artsch