[gelöst] Bitte um Lesehilfe für Traueintrag aus KB Lauknen 1867

[USR2504]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1867
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lauknen, Kr. Labiau

Hallo,

ich habe hier einen Eintrag aus dem KB Lauknen aus dem Jahre 1867. Leider habe ich es nicht geschafft, alles auf eine Eite zu bringen, aber wenn man im Acrobat Reader "Anzeige" -> "Seitenanzeige" -> "Bildlauf aktivieren" einstellt, ist es trotzdem übersichtlich zu sehen. Ich bitte um Hilfe bei der Entzifferung insbesondere der zweiten Hälfte:

Nr. 52
Tag und Ort der Trauung
Namen, Stand, ? und Wohnort des Bräutigams
Eheliche Verhältnisse
Alter
Namen, ? und Wohnort der Braut
Eheliche Verhältnisse
Alter
____________________________

d. 12 (zwölften) Juli 1867
Jurs Siemoneit, Zeitpächter aus Grünheide
Wittwer
43
Wilhelmine Tuluweit aus Ezerninken, Ksp. Popelken
di. (unvereh. in voherigen Einträgen)
27
____________________________

Zeugnisse, ?gungen etc. für den Bräutigam
Zeugnisse, ?gungen etc. für die Braut
Tage der Aufbietung
Kirchspiel?
Hebammen? Juli Aufbietungen
Bemerkungen
____________________________

Heiraths-B? der ? aus Popelken
Schriftl. Einwillig. des Vaters
Dom. ? Oculi et Laetare
10
2 6 2 6
Durch ? des ? 6/7 4030 ???

Natürlich ist der spannendste Teil, die Bemerkungen am schlechtesten lesbar ... Ich hoffe, dass dennoch einiges herauszufinden ist.

Viele Grüße und Danke
Urs

[j.steffen]

Hallo Urs,
da sehe ich noch:
... Heiraths-Consens
der Königl.? Kr Ger... ...
und Dismissoriale aus Popelken

Dominica Reminiscere

[USR2504]

Zunächst einmal danke, j.steffen.

Ich habe die letzte Seite noch einmal ausgeschnitten, vielleicht ist das besser lesbar? Ich habe nun:

Nr. 52
Tag und Ort der Trauung
Namen, Stand, ? und Wohnort des Bräutigams
Eheliche Verhältnisse
Alter
Namen, ? und Wohnort der Braut
Eheliche Verhältnisse
Alter
____________________________

d. 12 (zwölften) Juli 1867
Jurs Siemoneit, Zeitpächter aus Grünheide
Wittwer
43
Wilhelmine Tuluweit aus Ezerninken, Ksp. Popelken
di. (unvereh. in voherigen Einträgen)
27
____________________________

Zeugnisse, ?gungen etc. für den Bräutigam
Zeugnisse, ?gungen etc. für die Braut
Tage der Aufbietung
Kirchspiel?
Hebammen? Juli Aufbietungen
Bemerkungen
____________________________

Heiraths-Consens der Königl.? Kr. Ger? u. Dismissoriale aus Popelken
Schriftl. Einwillig. des Vaters
Dom. Rem(iniscere) Oculi et Laetare
10
2 6 2 6
Durch ? des ? 6/7 4030 ???


Grüße
Urs

[UrsulaK]

Die Bemerkungen sind u.a. auch schlecht lesbar, weil teilweise abgeschnitten:



Durch ... des ...
Konsist.[oriums?] v. 6/7.6_
4030 wird? die?
ver....tete Kopu?
lation ohne ...
...tes Aufgebot
gestattet.

[USR2504]

Danke Ursula. Ich komme jetzt auf folgendes:

Durch Ri? des K.
Konsist. v. 6/7.67,
4030 wird die
verspätete Kopu-
lation ohne ?
retes Aufgebot
gestattet

[USR2504]

Ich habe mir den Text nochmals angeschaut, und komme nun auf folgende Lösung (nur die roten Teile fehlen noch):

Nr. 52
Tag und Ort der Trauung
Namen, Stand, Confession und Wohnort des Bräutigams
Eheliche Verhältnisse
Alter
Namen, Confession und Wohnort der Braut
Eheliche Verhältnisse
Alter
____________________________

d. 12 (zwölften) Juli 1867
Jurs Siemoneit, Zeitpächter aus Grünheide
Wittwer
43
Wilhelmine Tuluweit aus Ezerninken, Ksp. Popelken
di. (unvereh. in voherigen Einträgen)
27
____________________________

Zeugnisse, Genehmigungen etc. für den Bräutigam
Zeugnisse, Genehmigungen etc. für die Braut
Tage der Aufbietung
Kirchspielsschulkasse
Hebammen-Jnstituts-Beiträge
Bemerkungen
____________________________

Heiraths-Consens der Königl. Pr.? Ger.? deg?la?ken u. Dismissoriale aus Popelken
Schriftl. Einwillig. des Vaters
Dom. Rem(iniscere) Oculi et Laetare
10
2 6 2 6
Durch Vi? des K. Konsist. v. 6/7.67, 4030 wird die verspätete Kopulation ohne weiretes[sic!] Aufgebot gestattet

[Balthasar70]

Hallo USR2504,

nicht viel und nur als Vorschlag verstehen:

Heiraths-Consens der Königl. Kr[eis] Ger[icht] deg? lauken u.

Gruß Balthasar70

[USR2504]

Hallo Balthasar70,

du hast mich angeregt, nochmal den gesamten Scan anzuschauen, und da steht bei einem weiteren Witwer tatächlich "Kreis Gericht". Vielen Dank! Der Eintrag lautet daher:

Nr. 52
Tag und Ort der Trauung
Namen, Stand, Confession und Wohnort des Bräutigams
Eheliche Verhältnisse
Alter
Namen, Confession und Wohnort der Braut
Eheliche Verhältnisse
Alter
____________________________

d. 12 (zwölften) Juli 1867
Jurs Siemoneit, Zeitpächter aus Grünheide
Wittwer
43
Wilhelmine Tuluweit aus Ezerninken, Ksp. Popelken
di. (unvereh. in voherigen Einträgen)
27
____________________________

Zeugnisse, Genehmigungen etc. für den Bräutigam
Zeugnisse, Genehmigungen etc. für die Braut
Tage der Aufbietung
Kirchspielsschulkasse
Hebammen-Jnstituts-Beiträge
Bemerkungen
____________________________

Heiraths-Consens der Königl. Kr[eis] Ger[ichts] Dep[utation] Mehlauken u. Dismissoriale aus Popelken
Schriftl. Einwillig. des Vaters
Dom. Rem(iniscere) Oculi et Laetare
10
2 6 2 6
Durch Rilo.? des K. Konsist. v. 6/7.67, 4030 wird die verspätete Kopulation ohne weiretes [sic!] Aufgebot gestattet


Nur aus der einen Abkürzung (in rot) werde ich nicht schlau. Es muss irgendwas wie "Richtlinie" oder so heißen. Aber da die Bemerkung auch so verständlich ist, gebe ich mich zufrieden.

Vielen Dank an alle
Urs

[Balthasar70]

Hallo Urs,

nicht Rilo sondern vermutlich Schr[eiben]

Gruß Balthasar70

[USR2504]

Hallo Balthasar70,

es fällt mir zwar schwer, da "Schr." draus zu lesen, vgl. Eintrag "Schriftl. Einwillig. des Vaters" ein paar Spalten zuvor, aber es klingt dennoch plausibel. Vielen Dank und viele Grüße
Urs