[gelöst] Hochzeit 1748 - Latein?

[Laszilo]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauuungseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1748
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Stachy

Liebe Mitforscher,

ich brauche bitte wieder Eure geschätzte Lesehilfe bei diesem Trauungseintrag. Ob es Latein ist, bin ich mir auch nicht ganz sicher. Hab gerade erfahren es ist "Tschechisch".

Es dankt im Voraus, Laszilo

http://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=de&menu=3&id=8140

Vacov Band 4, Seite 339

[gabyarndt]

hallo laszilo,
mal ne frage so nebenbei, habe eben hier auch eine bitte auf übersetzungshilfe hineingestellt. nur schaff ich es noch immer nicht und weiss nicht, wie man eine neue seite beginnt im forum? und irgendwie ist dann meine anfrage auch verschwunden.... bisschen unübersichtlichm finde ich oder ich bin noch immer zu unwissend, es hier richtig zu machen.
gruss gaby

[Laszilo]

Hallo Gaby,

ich habe durch Zufall deine Anfrage gesehen. Du hast sie bei einer anderen Anfrage dazugepackt. Kann passieren....
Du mußt in der Gruppe Lese- und Übersetztungshilfe ganz nach unten zu dem Punkt " Neues Thema erstellen" gehen. Dann kannst du deine neue Anfrage stellen.

Ich hoffe es hilft dir weiter, wenn nicht frag´ ruhig ist kein Problem.... aller Anfang ist schwer, aber man lernt dazu.

Gruß Laszilo

[Schmid Max]

moin Laszilo,
nix Latein, das ist "Behmische Sprach"
Da soll besser die Gaby dran, die ist geübter im Lesen dieses altertümlichen Tschechisch.
Nur am Anfang steht lateinisch "cum dispensatione" ... mit Dispens


Gruss vom
Schmid Max

PS: Schreib besser "Tschechisch" in den Betreff #!

[Laszilo]

Hallo Max,

danke für die Hilfe.

Gruß Laszilo

[Gaby]

Hallo Laszilo,

wenigstens so halbwegs ~~~~

W Chramu Panie Waczwskem Potrogj Ohlasscze (ohlášky) totiž dne
In dem Tempel des Herrn von Vacov ..... die Aufgebote nämlich den
12. Maje ponegprw (ponejprv), dne 19. dito podruhé, dne 26. dito potrzetj (potřetí)
12. Mai erstmals, den 19. des selben zu zweiten Mal, den 26. des selben zum dritten Mal
Rzadem Czirkewnim skrze mnie (mně) níž psaneho Potwrzenj (potvrzen)
..... ..... durch mich .... ..... bestätigt/beglaubigt
gsau Jakub pozustaly syn po nebo(žtjkowý) Martinowy Frigau-
sind Jakob hinterbliebener Sohn des verstorbenen (gottseligen) Martin Frühauf
ffowy s poczti(wau) diewe(czkau) Rozynau wlastnj dczerau
mit der tugendsamen Jungfrau Rosina, ehelicher Tochter
Bartolomiege Ssymka oba ze Stachu swobo(dnj)
des Bartholomäus Šimka, alle aus Stachy ledig/frei?
Test(es): Girzik Kowarz ..z Katrzina Ssaulowa, ora.?
Zeugen: Georg Kowarz …. Katherina Šaul ...
Jan Benedit Mateg czek Cantor wssichnj (vsichni) z Waczowa.
Johann Benedikt Matejczek, Kantor alle zusammen aus Vacov
Copu. P. Mathias Gelinek Capellanus
getraut hat P. M. G. Kaplan

[Laszilo]

Hallo Gaby,

dank´ dir, auch wenn´s nur so halbwegs ist....*lach. Das reicht schon und hilft mir sehr.

Es wünscht dir ein schönes Wo-end, Laszilo.