[gelöst] Übersetzungshilfe bei Geburtsregister

[Sebastian_83]

Quelle bzw. Art des Textes: Zivilstandsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1875
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tiegenhof

Hallo zusammen

Ich bräuchte nochmal eure Hilfe bei der Übersetzung der folgenden Abschnitte:

Passage 1:

... Die Hebame Justine??? Fiedler
wohnhaft zu Tiegenhof
katholischer Religion
und zeigte an, daß von der ??? Caroline
Stangenberg
evangelischer Religion
wohnhaft bei ??? Wittwer???
Metzlaff ...

Passage 2:

... die??? Vornamen Albert
erhalten habe. ...

Passage 3:

... Stand???:
???mädchen
Tiegenhof den 22.August 1876.
Der Standesbeamte
gez. Heinz ???
Die Uebereinstimmung mit dem
??? Register beglaubigt.
Tiegenhof den 22.August 1876.
Der Standesbeamte
in Vertretung ??? ...

Passage 4:

... Tiegenhof der 13.Februar 1895
Vor dem unterzeichneten Stan-
desbeamten erschien heute
der ??? und ??? der
Arbeiter Albert Metzlaff,
wohnhaft zu Tiegenhof, evan-
gelischer Religion und ???
??? ???tigung der von dem
Kreisgericht zu Tiegenhof am ...

Passage 5:

... 7.Januar 1876 mitgenomme-
nen ???, ??? ???
der von der unverehelichten Caro-
line Stangenberg am 10.Fe-
bruar 1875 geborene Kind
Albert, der von ihm ???zeugt
??? ???.
Vorgelesen genehmigt und un-
terschrieben
Albert Metzlaff ...

Passage 6:

... DerStandesbeamte
Foerster
??? ??? stimmen mit dem Ori-
ginale ??? überein.
Tiegenhof den 13.Februar 1895
Der Standesbeamte
Foerster
??? ??? stimmen mit dem Original
??? überein.
Tiegenhof den 28.Februar 1895
???
??? ??? ??? ??? ...

Schöne Grüße Sebastian

[jacq]

Passage 1:

... Die Hebame Justine (ja) Fiedler
wohnhaft zu Tiegenhof
katholischer Religion
und zeigte an, daß von der unverehelichten Caroline
Stangenberg
evangelischer Religion
wohnhaft bei der Wittwe
Metzlaff ...

Passage 2:

... die (ja) Vornamen Albert
erhalten habe. ...

Passage 3:

... Stand (ja):
Dienstmädchen
Tiegenhof den 22.August 1876.
Der Standesbeamte
gez. Heinz ...obbe
Die Uebereinstimmung mit dem
Haupt-Register beglaubigt.
Tiegenhof den 22.August 1876.
Der Standesbeamte
in Vertretung J. Hamm

Passage 4:

... Tiegenhof der 13.Februar 1895
Vor dem unterzeichneten Stan-
desbeamten erschien heute
der Person nach bekannt der
Arbeiter Albert Metzlaff,
wohnhaft zu Tiegenhof, evan-
gelischer Religion und überreichte
eine Ausfertigung der vor dem
Kreisgericht zu Tiegenhof am ...

Passage 5:

... 7.Januar 1876 aufgenomme-
nen Urkunde, Inhalts(?) deren er
das von der unverehelichten Caro-
line Stangenberg am 10.Fe-
bruar 1875 geborene Kind
Albert, als von ihm erzeugt
anerkannt hat.
Vorgelesen genehmigt und un-
terschrieben
Albert Metzlaff ...

Passage 6:

... Der Standesbeamte
Foerster
Vorstehende Abschrift stimmt mit dem Ori-
ginale wörtlich überein.
Tiegenhof den 13.Februar 1895
Der Standesbeamte
Foerster
Vorstehende Abschrift stimmt mit dem Originale
wörtlich überein.
Tiegenhof den 28.Februar 1895
Baecker
Gerichtsschreiber des königl. Amtsgerichts ...


Gruß,
jacq

[judi]

Übersetzung

Hallo Sebastian,
ich versuche mal Dir zu helfen:

Pass. 1:
Die Hebame Justine Fiedler
wohnhaft zu Tiegenhof
katholischer Religion
und zeigte an, daß von der unverehelichten Caroline
Stangenberg
evangelischer Religion
wohnhaft bei der Wittwer Hetzlaff ...

Pass.2:
... die Vornamen Albert
erhalten habe. ...


Pass.3:
... Stand:
Dienstmädchen
Tiegenhof den 22.August 1876.
Der Standesbeamte
gez. Heinz ???
Die Uebereinstimmung mit dem
??? Magister beglaubigt.
Tiegenhof den 22.August 1876.
Der Standesbeamte
in Vertretung ??? ...


Pass.4:
... Tiegenhof der 13.Februar 1895
Vor dem unterzeichneten Stan-
desbeamten erschien heute
der ??? und ??? der
Arbeiter Albert Metzlaff,
wohnhaft zu Tiegenhof, evan-
gelischer Religion und überreichte eine
Ausfertigung der von dem
Kreisgericht zu Tiegenhof am ...


Pass.5:
... 7.Januar 1876 aufgenomme-
nen Urkunde, dass er das
von der unverehelichten Caro-
line Stangenberg am 10.Fe-
bruar 1875 geborene Kind
Albert, der von ihm erzeugt
anerkennt .
Vorgelesen genehmigt und un-
terschrieben
Albert Metzlaff ...

Pass.6:
... DerStandesbeamte
Foerster
Vorstehende Abschrift stimmt mit dem Ori-
ginale wörtlich überein.
Tiegenhof den 13.Februar 1895
Der Standesbeamte
Foerster

LG Judi

[judi]

Übersetzung

Oh, da war jemand schneller als ich.

LG Judi

[Sebastian_83]

Hallo jacq, hallo Judi

Vielen herzlichen Dank für eure Übersetzungshilfe. Alleine hätte ich das niemals geschafft. Vielen vielen Dank an euch!

Schöne Grüße Sebastian