[gelöst] Taufregister 1733

[dirkjo]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1733
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Siebeneichen (SH)

Hallo,
ich möchte Euch um Hilfe bei den Lücken bitten.
Vielen Dank

d. 5. Apr. _____ Jochim Thoren, _______ Kind, nachdem es von d ______
vorher zu Müssen die Nothtauffe empfang, ____ die Nacht _________

[henrywilh]

Xtine im Gespensternachthemd!
Da soll sie's mal auch alleine machen.

[Xtine]

Das Geschmiere kann auch kein lesen

[j.steffen]

Hallo,
... schwaches? Kind ...

[Schmid Max]

Ich phantasier mal :

d. 5. Apr. Sohn Jochim Thoren, schwaches Kind, nachdem es von der Babmutter (Hebamme?)
vorher (evtl auch Name Voser, Noser?) zu Müssen die Nothtauffe empfang, 4 Uhr die Nacht ging es fort

Gruss vom
Schmid Max

[Friederike]

Wie wäre es statt Babmutter mit Wehmutter?

[Schmid Max]

Das "h" sofort , mitm "W" hab ich Probleme aber bei dieser Schrift kann man fast alles vermuten.
Also Wehmutter weils "sein kann und Sinn macht"

Gruss vom
Schmid Max

[Xtine]

Das Geschmiere kann auch kein lesen

Aber der Max der kanns!

[Friedrich]

Moin zusammen,

also die Badmutter könnte stimmen. Das ist ein norddeutscher Begriff für Hebamme, soweit ich weiß.

Friedrich

[henrywilh]

Das "h" sofort , mitm "W" hab ich Probleme

Aber ich bitte doch recht sehr.

Niemals kann da ein h drin sein. Das wär ein lateinisches!
Unmöglich. Ein h seht ihr bei "schwaches", "nachdem", "Nacht".

Also: badmutter

[henrywilh]

Vielleicht noch ein paar Änderungsvorschläge, auch wenn nicht groß etwas ändert:

d. 5. Apr. habe Jochim Thoren, schwaches Kind, nachdehme es von der Badmutter
vorher zu Müssen die Nothtauffe empfangen, gegen die Nacht eingesegnet(?)

[Odette]

Hallo,
Ihr seid einfach köstlich !!!
Liebe Grüße odette
Ein schönes Wochenende allen, nach der Anstrengung !

[Schmid Max]

moin,
einfach ein feiner Text !!!

Sir Henry,
das "habe" ist nach deinen nachvollziehbaren Erklärungen betr. den Buchstaben "h" richtig.
Beim "nachdehme" hab ich Bedenken, was haltet ihr von "noch das es" i.S. "grad dass es noch" ?
Bedenken auch gegen das "eingesegnet". Was hat er denn da "gegen die Nacht" gemacht ?
Sterbesakr. erteilt ?
Erklärt mir bitte jemand den Begriff "eingesegnet". Ich kenn den nur i.S. von "kirchlich begraben"
was aber kaum "gegen die Nacht" geschah.

Gruss vom
Schmid Max

[henrywilh]

moin,
einfach ein feiner Text !!!

Sir Henry,
das "habe" ist nach deinen nachvollziehbaren Erklärungen betr. den Buchstaben "h" richtig.
Beim "nachdehme" hab ich Bedenken, was haltet ihr von "noch das es" i.S. "grad dass es noch" ?
Bedenken auch gegen das "eingesegnet". Was hat er denn da "gegen die Nacht" gemacht ?
Sterbesakr. erteilt ?
Erklärt mir bitte jemand den Begriff "eingesegnet". Ich kenn den nur i.S. von "kirchlich begraben"
was aber kaum "gegen die Nacht" geschah.

Gruss vom
Schmid Max

Hallo, lieber Max,
zunächst, danke für den "Sir", aber der steht mir nicht zu, bin auch kein Freund des s.g. Adels.

"Noch das es" finde ich nicht so gut, weil das nach unten gehende Schwänzchen am Wortende normalerweise eine abgekürzte Endung auf n oder m anzeigt. Sodann müsste ein s am Ende so aussehen wie bei es oder schwaches. Und drittens finde ich das a in "nach" recht deutlich, sieht genau so aus wie bei "schwaches", "badmutter", "tauffen" usw., also gar nicht wie ein o. Und umgekehrt sieht der zweite Buchstabe von dem Wort, das du als "das" liest, gar nicht wie die a aus, sondern halt wie ein e. Somit finde ich "nach dehm" viel wahrscheinlicher.


Deine anderen Einwände kann ich nicht entkräften, bloß dass ich "gegen" sehr deutlich finde, auch wegen dem "en"-Schwänzchen am Ende (wie bei "empfangen"). Und "einges..." finde ich auch deutlich.

[Schmid Max]

moin,
Volle Zustimmung henrywilh.
Nachdem ich festgestellt habe, daß der Begriff "einsegnen" nicht nur in Bayern und Österreich
sondern auch in nördlichen katholischen Gefilden als kirchliche Beerdigung
(Segnen des Sarges/Urne unter Besprengen mit WW) verstanden wird
(bei den Evangelischen bezeichnet es dagegen offenbar die Konfirmation)
finde ich die Lesart des henrywilh als insgesamt überzeugend zumal
"gegen die Nacht" wohl "am späten Nachmittag" heisst.

Gruss vom
Schmid Max