[gelöst] Taufeintrag 1592 Latein - 2 Worte fehlen

[Koppler]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1592
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Vöhrenbach Schwarzwald

Liebe Forenleser,

2 Worte fehlen mir nur im angehängten Eintrag.
P { margin-bottom: 0.21cm; } Die 3. Juniy parochus Martinus ... baptizavit Mattheus filius legitimus Joannis Bernhardus et Anna Mark, quem .... Joacobus Grießhaber et Appolonia ...haberin.

Der Name des Pfarrers verschwindet komplett im Schwarzen, ist aber auch nicht so wichtig. Das Wort nach "quem" muss irgendwas mit "bezeugen" zu tun haben, ich finde aber nicht das richtige lateinische Wort

Gruß. Sven

[Xtine]

Hallo Sven,

ich lese:

Die 3. Juniy parochus Martinus ... baptizavit Mattheus filius legitimus Joannis Bernhardus et Anna Mark, quem conarent(?? ignarunt???) Joacobus Grießhaber et Appolonia Wursthaberin.

Mit dem lateinischen Wort, kann ich leider auch nicht weiterhelfen.

[j.steffen]

Hallo,
ich denke:
... quem leuarunt = levarunt = welchen aus der Taufe hoben

[Koppler]

Hallo zusammen,

mit "levarunt" ergibt der Satz einen Sinn. Danke Euch allen.

Gruß. Sven