[gelöst] Bitte um Entzifferungshilfe und Lateinhilfe Todeseintrag 1668

[Koppler]

Quelle bzw. Art des Textes: Totenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1668
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Vöhrenbach / Schwarzwald

Liebe Forenleser,

beim angehängten Text erbitte ich Eure Unterstützung zunächst bei der Entzifferung, dann auch bei der Übersetzung:

circa diem 12 mensis 9bris Mattheo Mertz ex Gfell, intra o..... t....... quorum maximus natu sexennis, ........... laborantes defuncti [???] sunt: Vocabant [???] Andreas Josephus et Adamus.

Seltsam finde ich das "circa" zu Beginn des Eintrages. Dieses ist mir auch schon in einem anderen Eintrag bei einer Ehe begegnet.
Am Ende des Eintrages müssten eigentlich die Zeugen stehen: Übersetze ich hier richtig: Andreas, Josephus und Adam riefen (im Sinne von erklärten?

Vielen Dank im voraus

[henrywilh]

Nein, das sind die Vornamen der drei gestorbenen Söhne.
Wenn ich's recht verstehe, waren es drei von achten. Sie sind ungefähr am 12. November gestorben. Der älteste war sechs Jahre alt. Vor "laborantes" steht die Krankheit.

circa diem 12 mensis 9bris Mattheo Mertz ex Gfell, intra octiduum tres filiis quorum maximus natu sexennis, diistentesia(?)laborantes defuncti sunt: Vocabant [???] Andreas Josephus et Adamus.

[j.steffen]

Hallo Sven,
henry hat sicher Recht.
Ich lese:
... intra octiduum tres filii quorum maximus natu sexennis, dysenteriâ laborantes defuncti sunt: Vocabant[ur] Andreas Josephus et Adamus.
Innerhalb von 8 Tagen sind dem ... 3 Söhne dahingestorben, der älteste 6 J., die an der Dysenterie litten; sie hießen/wurden genannt ...

[henrywilh]

Ja, j.steffens Korrekturen sind ganz richtig.

Dysenteria hatte ich gerade eben auch gefunden: es war Darmentzündung, an der sie "laborierten".

[Koppler]

Hallo Henry und Steffen,

vielen Dank für sie profunde und super schnelle Hilfe. Ihr seid klasse.
Sven Koppler