[gelöst] Kürzel KB Heirat

[Sunnyjesse]

Jahr, aus dem der Begriff stammt: 1835
Region, aus der der Begriff stammt: Schleswig Holstein / Lauenburg

Hallo ihr Lieben!

Ich bin noch relativ am Anfang meiner Forschung und frage mich was "lb. Sohn" in einem Heiratsvermerk aus einem Kirchenbuch von 1835 bedeuten soll. Der Vermerk steht direkt hinter dem Namen der Mutter vom Bräutigam.

Bin für jeden Hinweis dankbar!

Viele Grüße

Jessica

[Xtine]

Hallo Jessica,

willkommen bei uns im Forum.

Es wäre hilfreich, wenn Du uns einen Scan des Eintrages einstellen könntest, damit man Lesefehler ausschließen und evtl. den Zusammenhang besser erkennen kann.

[Friederike]

Hallo Sunnyjesse,

erst einmal herzlich willkommen hier.

Grundsätzlich ist es besser, einen Scan einzustellen, damit ein
Lesefehler ausgeschlossen werden kann und die Helfer nicht
raten müssen.
So ohne Scan kann man mutmaßen, dass es heißt
leiblicher Sohn.

Viele Grüße nach Geesthacht

[Sunnyjesse]

Guten Morgen!

Vielen vielen Dank für die schnelle Rückmeldung aus dem Süden und sogar der nahen Umgebung

Ich habe den Heiratseintrag mal eingefügt. Es handelt sich um den Eintrag: Steffens, Johann Heinrich Peter und seine Frau Marie Sophie Catharina Hintzmann.
Die Heirat fand 1835 statt und sind beide um die 1807 geboren (da liegen mir leider noch keine Daten vor).

Ich hoffe das war jetzt nicht zu viele Informationen

Schönen Tag noch an alle!!!

[Xtine]

Hallo Jessica,

also ich lese da kein lb.
Das sieht für mich so aus als ist es das Ende des Namens, in der Zeile lese ich:
Theresia geb. Lemke Sohn

[Friederike]

Theresia wird nicht richtig sein, sondern eher
Ca - tharina geb. Lemke.

[Sunnyjesse]

Hallo ihr Lieben!

Also jetzt verwirrt ihr mich Ich muss gestehen, das ich die alte Schrift so gut wie gar nicht lesen kann (außer die Namen) und habe mir deshalb "professionelle" Hilfe dafür genommen (und für die entsprechende Übersetzung sozusagen gezahlt) und der Herr hat es übersetzt mit:

Steffens: Johann Heinrich Peter, Arbeitsmann unterm Berg, Johann Steffens u. Katharine geb. Bein lb. Sohn
Hintzmann,Marie Sophie Catharina, Heinrich Hintzmann u. Katharina Dorotea geb. Perthun [...] prok. z. 3. m. XXIII Trinitatis

Vielleicht sollte ich den Eintrag noch mal ins Übersetzungshilfe Forum reinstellen?

[Friedrich]

Moin Jessica,

ich verschieb's mal.

Friedrich

[henrywilh]

Steffens: Johann Heinrich Peter, Arbeitsmann unterm Berg, Johann Steffens u. Katharine geb. Leinke(?) Sohn
Hintzmann,Marie Sophie Catharina, Heinrich Hintzmann u. Katharina Dorothea geb. Perthun Tochter procl. z. 3. m. XXIII Trinitatis

[Friederike]

Ich denke schon, dass der Name Lemke heißt. Das, was
da als i-Punkt scheint, ist wohl nur Dreck.

[econ]

habe mir deshalb "professionelle" Hilfe dafür genommen (und für die entsprechende Übersetzung sozusagen gezahlt)

Hallo Sunny,

ich würde an deiner Stelle zukünftig lieber das bewährte Übersetzungs-Forum nutzen. Macht Spaß (mir zumindestens!!!) und kost nischt.


Lg von Econ

P. S. Ob Leinke oder Lemke??? Die Profis haben bereits gesprochen - nun müssen sie sich noch einigen!

[Xtine]

was da als i-Punkt scheint, ist wohl nur Dreck.

Ja, das denke ich auch, die Punkte sind "dicker"

Und B am Anfang schließe ich aus, denn das B von "unterm Berg" sieht völlig anders aus. 2. Zeile von oben ist ein Lange, das L ähnelt doch schon mehr dem L in Lemke.
In der letzten Zeile ist übrigens auch wieder das -ke zu finden, mit dem gleichen Abstand davor.

[Sunnyjesse]

Oh man vielen vielen lieben Dank!!

Ich merke schon, dass die bezahlte Arbeit nicht wirklich sinnvoll war. Die Übersetzung für Tochter konnte ja auch noch nicht mal erbracht werden

Also noch mal großes Danke schön!!!

Jessica

[henrywilh]

Ja, doch, höchstwahrscheinlich habt ihr recht mit Lemke.

[Aber immerhin hatte ich ein Fragezeichen gesetzt.]