[gelöst] Sterbeeintrag 1772

[KarlNapf]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1772
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Altmark - Osterwohle

Bitte helft wieder:

linkes Feld:

10.) ☉ [Sonntag] d. 15ten
? ?

Hauptfeld

Catharina Margaretha Peters, des hiesi-
gen Lehnschulzen u[nd] Ackerm[m]ans Hans Diericks
Frau ? ? begraben. Mort. ♀ [Venuszeichen=Freitag] d. 13ten März.
Morgens gegen 8 Uhr. ? ? ? ?
? ? ? ? ? Conj. [verheiratet] 12. ann [Jahre]

Ich hofffe, Ihr schafft es, beste Grüße - Karl

[Michael]

Karl,

linkes Feld:

10.) ☉ [Sonntag] d.[en] 15ten März
D.[ominica] Reminisc.[ere]

Osterwohl.
O.

Hauptfeld

Catharina Margaretha Peters, des hiesi-
gen Lehnschulzen u[nd] Ackermanns Hans Diericks
Frau Conc. Fun. begraben. Mort. ♀ [Freitag] d.[en] 13ten März.
Morgens gegen 8 Uhr. et quidem __
dolor periit. Aet. 36 ann. 8 mens. Conj. [verheiratet] 12. ann [Jahre]

[Schmid Max]

moin,
ein Weniges:
Conc. Fun. heisst:
(cum) concione funebri --> mit einer Leichenpredigt
dolor peri(vi)t --> der Schmerz ist vergangen??

Gruss vom
Schmid Max

[Schmid Max]

doppel...;(((

[Kögler Konrad]

et quidem infelici partu proh dolor periit

und zwar kam sie durch eine unglückliche Geburt - oh Schmerz! - ums Leben

Gruß Konrad

[KarlNapf]

Ausgezeichnet, hervoragend. Ich freue mich sehr und danke mit den allerbesten Grüßen - Karl