[gelöst] KB Latein (leicht)

[jan20101010]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1808, 1811
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo,
ich brauche Hilfe bei 2 lateinischen Einträgen, da ich kein Latein kann. Wäre nett wenn jemand helfen könnte.
Bild 1: Taufeintrag Anna Maria Wellen am 29.8.1808
Bild 2: Taufeintrag von Maria Theresia Wellen am 29.4.1811

[henrywilh]

Zu 1)

Zeit der Meldung: 29. Sept. 1808, 9 Uhr morgens
Pastor u. Zivilstandsbeamter der Gemeinde Brakel, Kanton Brakel, Departement Fulda: J. Martin Mentges
Meldender: Der Arbeiter Laurenz Wellen, ca. 28 Jahre alt, aus Riesel
Meldung: Am 28. Sept. brachte seine Ehefrau Angela Maria geb. Reinecke ein Töchterlein zur Welt, das den Namen Maria Anna erhalten hat.
Anwesende Zeugen bei der Anmeldung: Der Küster Joseph Hannemann, 68 Jahre alt, und der Schulrektor von Brakel Friedrich Gröne, 67 Jahre alt.
Unterschriften: ...

[jan20101010]

Hallo Henry,
schon mal vielen vielen Dank für deine Hilfe und die super Überstezung!!!

[jan20101010]

Hallo,
ich hole das Thema mal wieder nach vorne, vielleicht kann noch jemand den 2. Eintrag übersetzten.

[henrywilh]

Wenn ich es wieder kurz machen darf. Es ist derselbe Pfarrer und Zivilstandsbeamter, nur diesmal liegt Brakel komischer Weise im Distrikt Höxter. Da hat Jerome Bonaparte etwas umgeändert.

Meldezeit: 29. April 1811, 11 Uhr vormittags.
Meldender: Bauer Anton Wellen aus Hemsen, etwa 45 Jahre alt
Meldung: Am 28. April um 8 Uhr abends wurde von seiner Ehefrau Theodora geb. Menne ein Mädchen geboren, dem der Name Maria Theresia gegeben wurde.
Anwesende Zeugen: Georg Wilmes, Kaplan in Brakel, 29 Jahre alt, und Joseph Hannemann, Küster, 71 Jahre alt.
Nach Verlesung unterschrieben ...

[kobra28]

Geschwister der Maria Theresia waren :
Ferdinandine , geb. ca.1815
Maria Francisca , geb. 24.6.1817
Justine , geb. 2.8.1818
Maria Elisabeth , geb. 28.10.1919

[jan20101010]

Hallo Henry,
wiedermals vielen Dank für die schnelle Hilfe .

[jan20101010]

Hallo kobra,
vielen Dank für den Hinweis mit den Schwestern der Maria Theresia. Allerdings ist sie nur angeheiratete Verwandschaft.