[gelöst] Verlassenschaftsabhandlung 115 (Ungarisch)

[forscher_wien]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Bitte um Lesehilfe und Übersetzung!

Ich lese:

Marek Jozsef-Ziembicka Rozál ferje(?) Cs.ki.(?) élelmezéhi(?) un ? boldogúlt(?) Adhlantiály(?) temeléj?
?arochiát, Templomot, szolgáit, és Kántort illetö slól?:

Adhtantiális temetéhért 4 pappal. 14 ft pengö.(?)
Három adhtaeh(?) illetménye(?) 3 ft pengö.(?)
Requieme?t 5 ft 16 ?
Templommak(?) 3 egé?z harangozáhért(?) 12 ft - nagy ?erehzt 2 ft 16 ? = 14 ft 16?
Minihterek illetménye(?) 1 ft 24 ?
Kápolnai ?arango?o illetménye 1 ft 24 ?
Kántor illetménye 5 ft
öhzfreg?) 44 ft 20 ?


Eger December 4. 1856

Eifizettetett(?)
Kafzap(?) Alojoy(?)
=

Zaitz(?) ?
?

[Skoumi]

Ich schätze, es bleibt wohl meine Aufgabe also:

Istenben boldogúlt
Marek József - Ziembicka Rozál férje Cs. ki. élelmezési felügyelő úr Adstantiális temetéseért
Parochiát, Templomot, szolgáit, és Kántort illető stóladíj:

Adstantiális temetésért 4 pappal ...... 14 Ft pengő
Három adstans illetménye ..... 3 Ft
Requiemért ...... 5 Ft 16 kr
Templomnak 3 egész harangozásért 12 Ft - Nagy kereszt és posztóért 2 Ft 16 kr ...... 14 Ft 16 kr
Ministerek illetménye ...... 1 Ft 24 kr
Kápolnai harangozó illetménye ...... 1 ft 24 kr
Kántor illetménye ...... 5 Ft
_________________________
öszszeg (richtig: összeg) 44 Ft 20 kr pen.[gő]

Eger December 4. 1856.

kifizettetett
Kaszap Alajos
káplán m.p.

Szaitz Antal m.p.
egri plébános
Ch.(?) Kanonok

Die Übersetzung (ungefähr):

Stolagebühr der Pfarrei, Kirche, deren Diener und dem Kantor für die adstantiale(?) Beerdigung des im Gott seeligen Herrn Josef Mareks, Ehemann von Rosalia Ziembicka, k.u.k. Verpflegs-Officials:

Für adstantiale(?) Beerdigung mit 4 Pfarrern ...... 14 Gulden C.M.
Gebühr der drei Adstanten ...... 3 Gulden
Fürs Requiem ...... 5 Gulden 16 kreuzer
Der Kirche für die 3 ganze Gebimmel 12 Gulden - für großen Kreuz und Tuch 2 Gulden 16 Kreuzer ...... 14 Ft 16 xr
Gebühr der Ministers (=Ministranten) ...... 1 Ft 24 xr
Gebühr des Kapellenglöckners ...... 1 Ft 24 xr
Gebühr des Kantors ...... 5 Ft
____________________
Summe: 44 Ft 20 xr C.M.

Erlau, den 4. Dezember 1856

Wurde bezahlt
Alois Kaszap
Kaplan

Anton Szaitz
Erlauer Pfarrer
Ch.(?) Stiftsherr


Das ungarischen Text entspricht nicht ganz den heute gültigen Rechtschreibungsregeln.

Viele Grüße aus Budapest:
Krisztián

[forscher_wien]

Du bist auf jeden Fall prädestiniert für diese Aufgabe!

Vielen lieben DANK Krisztian!