[gelöst] Taufe Latein

[baatz]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1769
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Heiligkreuz

Hallo miteinander
brauche wieder mal eure hilfe
geb. am 12.1.1796 Margaretha in Straßhütte vater aelbert Werner mutter Maria
danke und schöne grüsse stefan

www.actapublica.eu/matriky/plzen/prohlizec/9971/?strana=174

[Gaby]

Hallo Stefan,

erst mal ein Leseversuch:

Die 12 Januarij, in Ecclesia parochiali CrucisSacrae, á presbytero
Paulo Wartha loci Capellano, baptizata fuit Margaretha, filia
legitima Adalberti Werner mercenarij, et uxoris ejus Mariae
Parentum ..? liberorum. Ejus levans fuit Margaretha Simonis
Zwackh vulgo Schmeltzers in officina Domini Mosburger
uxor; testis Josephus Steinsdörffer puer ex hospitali. Parentes
praesatae prolis sunt ex Furth, loco pallatino oriundi.

[baatz]

Hallo Gaby
erstmals danke für die hilfe
also wenn ich das richtig mit bekommen habe sind die eltern aus furth im wald in oberpfalz dan wäre es der richtige adelbert werner
schöne grüsse stefan

[Schmid Max]

2 Klitzekleinigkeiten:
parentes praefatae ...die vorgenannten Eltern
loco pallatino ...muss loco palatino...kaiserliche Ortschaft heissen (da hat der gute Pfarrer ein l zuviel geschrieben)

Gruss vom
Schmid Max

[Gaby]

Kaiserliche Ortschaft kann es nicht heißen. In Bayern gabs keinen Kaiser.

Das wäre meine - allerdings sehr laienhafte - Übersetzung.

Am 12. Januar, in der Pfarrkirche Heiligenkreuz, hat der Priester
Paul Wartha, Ortskaplan, getauft Margaretha, eheliche
Tochter des Adalbert Werner, Kaufmann und seiner Ehefrau Maria,
freie Eltern. Ihre Patin war Margaretha, des Simon
Zwackh, genannt Schmeltzers in ?Werkstatt Mosburger?
Ehefrau. Zeuge Josef Steinsdörfer ?Kind aus Hospital?. Die oben
genannten Eltern sind Nachkommen aus Furth, einen Ort in der Oberpfalz abstammend.

[baatz]

Hallo
heist Mercenarij wirklich -Kaufmann der beruf sollte eingentlich etwas mit den glasmachern zu tun haben

schönen gruß
stefan

[Kögler Konrad]

mercenarius = Taglöhner (von merces - Lohn)

puer = hier: Bursche
oriundi - stammend von
officina - Werkstatt, Betrieb des Herrn

Gruß Konrad

[baatz]

Hallo Konrad
danke perfekt

gruß stefan