[gelöst] Auszug aus einem Geburtsregister

[friday16]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1833
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rheinland-Pfalz Landkreis Ludwigshafen Ort Iggelheim

Folgendes kann ich lesen:
Im Jahre eintausend achthundert drei und dreißig ???? März um neun (?) Uhr des Morgens, erschien vor mir Kilian Bohrmann, Bürgermeister ??? Beamter des Zivilstandes der Gemeinde Iggelheim Kanton Mutterstadt Landeskomisariat Speyer, Königlich Bayrischen Rheinlandes Jakob Freytag, ???, ??? und ??? Jahre alt, wohnhaft zu Iggelheim, welcher mir ????, ????, ????, ?? ??? ????, ??? ???? ??? ??? ??? ??? ??? ??? Elisabetha Christ ??? ??? ??? ??? Christina

Diese Erklärung geschah in Gegenwart von ???????

Ich hoffe ich hab das alle so richtig gemacht, ich bin noch recht neu hier im Forum. Ich bin leider "erst" 1984 geboren und kann die Deutsche schrift leider kaum lesen. Da alle anderen Dokumente die ich besitze ähnlich verfasst sind (vom Wortlaut her) hoffe ich, das ich mir mit dieser einen Übersetzung die anderen selbst herleiten kann.
Ich danke euch auf jedem Fall schon mal im Vorraus für die Hilfe

Gruß S. Freitag

[Friederike]

Hallo S. Freitag,

Im Jahre eintausend achthundert drei und dreißig dem ersten März
um neun Uhr des Morgens, erschien vor
mir Kilian Bohrmann, Bürgermeister und
Beamter des Zivilstandes der Gemeinde Iggelheim
Kanton Mutterstadt Landeskommissariat Speyer, Königlich Bayrischen Rheinkreises Jakob Freytag, Wagner, drei und vierzig
Jahre alt, wohnhaft zu Iggelheim, welcher
mir erklärte, daß ihm, Declaranten, im
...... Gestrigen, zwischen sieben und acht
Uhr des Abends von seiner Ehefrau Ma-
ria Elisabetha Christ ein Kind weibli-
chen Geschlechts dahier gebohren wurde,
welchem er den Vornamen: Christina
zu geben gesonnen ist.

Diese Erklärung geschah in Gegenwart von Georg Ludwig Kappelmann?
Ackermann, drei und vierzig Jahre alt, und
von Marx Buch......

[Xtine]

Hallo friday,

ich lese:

Im Jahre eintausend achthundert drei und dreißig den ersten März
um vier Uhr des Morgens, erschien vor
mir Kilian Bohrmann, Bürgermeister und
Beamter des Zivilstandes der Gemeinde Iggelheim
Kanton Mutterstadt Landeskomisariat Speyer, Königlich Bayrischen Rheinkreises
Jakob Freytag, Wagner, drei und vierzig
Jahre alt, wohnhaft zu Iggelheim, welcher
mir erklärte, daß ihm, Declaranten, un-
term Gestrigen, zwischen sieben und acht
Uhr des Abends, von seiner Ehefrau Ma-
ria Elisabetha Christ ein Kind, weibli-
chen Geschlechts dahier gebohren wurde,
welchem er den Vornamen Christina
zu geben gesonnen ist.

Obige Erklärung geschah in Gegenwart von Georg Ludwig Kappetmann
Ackersmann, drei und vierzig Jahre alt, und
von Marg.(?) Buchaeckert ....

[friday16]

Wow ihr seid ja schnell. Vielen Dank Ich finde das faszinierend. Könnt ihr mich in das Geheimnis einweihen wie ihr so was lesen gelernt habt? Noch in der Schule oder durch langes Üben? Ich beneide euch

Ein paar Fragen dazu habe ich allerdings noch:

[...]um vier Uhr des Morgens, erschien vor
mir[...] - Kann die Uhrzeit stimmen? Ich meine, das war ja mitten in der Nacht. Da kann doch keiner beim Bürgermeister angetanzt sein oder?

[...]daß ihm, Declaranten, un-
term Gestrigen, zwischen sieben und acht
Uhr des Abends,[...] - Kann mir jemand diesen Satz genauer erklären? Ich kann mit "Declaranten, unterm Gestrigen" absolut nichts anfangen. Was soll das den heißen?


Gruß und Danke
S.Freitag

[Friederike]

Hallo S.,

ich denke, da hat Christine sich nur verschrieben - es muss
heißen neun Uhr des Morgens.

Beim anderen Satz könnte man auch sagen:
.... daß ihm, dem Anzeigenden, unterm gestrigen Datum, zwischen
sieben und acht Uhr ...

[friday16]

Achso..nun ist ja alles klar. Danke euch allen


Gruß

[Xtine]

Hallo friday,

Könnt ihr mich in das Geheimnis einweihen wie ihr so was lesen gelernt habt? Noch in der Schule oder durch langes Üben? Ich beneide euch

da gibts kein Geheimnis, da hilft nur üben, üben, üben
Am besten lernst Du es zu schreiben, dann geht auch das Lesen leichter.
Ich habe mir damals dieses Buch gekauft.

ich denke, da hat Christine sich nur verschrieben - es muss
heißen neun Uhr des Morgens.

Ja, ja, neun (9) Uhr Ohne Brille kommt dann die vier bei raus.