[gelöst] Bitte um Hilfe beim Übersetzen KB Eintrag 1802

[niklaslou]

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Bitte um Hilfe bei der Übersetzung des Kirchenbucheintrages der Trauung von 1802 Nummer 12 zwischen Johannes Vitt junior und A M Jung. Vielen Dank im Vorraus.

Louis

[Xtine]

Hallo Louis,

und was ist mit dem Fragebogen???? :fbverweigerer:rediger-fb:
Kein Hinweis auf die Herkunft, den Ort Das würde die Lesung von Ortsnamen doch sehr erleichtern.

[Xtine]

Ich lese:

12
Beienbach(???)
.....dorf Kirchspiel
.....

Dom 3 et 4 ta
Adventus(?), et Dom
post Natio(?) Deo
den 12. 19. u. 26.
December

Den 27. Dec.
zu
Ober..fen
in der Kirche
feierlich

Der Junggesell Joh. Vitt
von Beien(?)bach des Joh.
Vitt u. M.(aria) Cath.(arina) Annen(??)
das.(elbst) Eheleute ehelicher
Sohn
geb. 4.7.1783 in Beienbach
gest. 15.4.1834 " "

Die Jungfer Anna Maria
Jungin von Wiete(??)bach
Kirchspiel J........... des
Joh. Jung u. Anna Cath.
Schumacherin(?) von Helchers(???)
dars. Eheleut ehelich nachge-
lasene Tochter
gest. 12.12.1814 in ....

[niklaslou]

Übersetzung des Kirchenbucheintrages der Trauung von 1802 Nummer 12 zwischen Johannes Vitt junior un

vielen Dank für die Übersetzung

Louis