[gelöst] Zu viel Latein!

[holgerevelyn]

Quelle bzw. Art des Textes: 1740, aus dem der Text stammt: Tiefenort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo

Komme mit meinem Latein nicht weiter.
Valentin Heydenreich zu Gehaus, ... Wittwe ...
Wer kann da helfen.

Holger

[Gaby]

Hallo Holger,

nur mal ein Leseversuch:

Valentin Heydenreichs zu Gehauß relicta vidua filium ......penes habitantem
salutans diem obiit sup..... sep(ultus) d.d. 5. Octob. aetat 66 Jahr 10 Monath

Könntest du eventuell die ganze Seite einstellen, damit man mehr Vergleichsmöglichkeiten hat?

[holgerevelyn]

Hallo Gaby

Erstmal Danke für deine Bemühungen.
Hab mal die ganze Seite hochgeladen.
Dieser Valentin ist der einzige auf der dieser Seite
der mit so viel Latein behaftet ist. Aber genau dieser
Typ interessiert mich.
Hab auch schon mal unter Gehaus gesucht, im Archiv
Eisenach. Zwar Heydenreich's gefunden aber kein Valentin.
Bis bald Holger (Heidenreich)

[Kögler Konrad]

Valentin Heydenreichs zu Gehauß relicta vidua filium istos? penes habitantem
salutans diem obiit supremum sep(ultus) d.d. 5. Octob. aetat 66 Jahr 10 Monath

Es handelt sich um die hinterlassene Witwe, die ging dem letzten Tag entgegen, d.h.
sie starb
indem sie ihren Sohn, der bei ihnen wohnte, grüßte (wohl "Lebe wohl" sagte)

Das Wort vor "penes" kann ich nicht genau entschlüsseln.

Gruß Konrad

[holgerevelyn]

Latein

Muß mich noch recht herzlich bedanken.
War eine Zeit lang im Ausland.
Holger