[ungelöst] Altes Deutsch ins heutige wer kann mir das Übersetzen?

[danieljan]

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Erstmal Hallo an alle hier im Forum, schön dass ich Euch gefunden habe und ich freue mich auf gute zusammenarbeit.
Habe Heute aus Oberschlesien eine Kopie der Geburtsurkunde von meiner Oma aus dem Jahr 1905 bekommen, und ich muss ehrlich gestehen dass ich sie nicht ganz lesen kann. Wer ist so net und schreib mir einfach den Inhalt auf Deutsch?
Danke und Gruß
Jan

[animei]

Hallo Jan,

nur mal so am Rande, der Text ist deutsch.
Wenn Du mir die Namen und Orte verrätst, mach ich mich dran. Zum Raten hab ich keine Lust.

[Andi1912]

Siemianowitz

Hallo Anita,

beim Ort handelt es sich zu 100% um Siemianowitz (Kreis Kattowitz / Oberschlesien) http://www.kartenmeister.com/preview...p?CitNum=45820, wo ich selbst auch forsche...

Beim Familienamen bin ich mir beim ersten Buchstaben nicht sicher...

Viele Grüße, Andreas

[animei]

…. be..
der Aufseher Johann ….
…............................
katholischer.....
Konstantine …....... geborenen
…..., seiner Ehefrau
….......................katholischer......
….. bei ihm
….........., in seiner Wohnung
...siebenundzwanzigsten September....
…... und fünf....Vor...
….acht.....Mädchen
….............die
Hedwig Auguste
….............unterschrieben
Johann ….....

[Andi1912]

Hallo Jan,

erlaube mir eine kurze Frage: Stammt diese Geburtsurkunde aus privatem Familien-Nachlass, oder hast Du diese von einem Archiv aus Polen erhalten? Im zweiten Fall würde mich sehr interessieren woher! Danke für eine kurze Antwort.

Viel Grüße, Andreas

[danieljan]

Hallo Jan,

erlaube mir eine kurze Frage: Stammt diese Geburtsurkunde aus privatem Familien-Nachlass, oder hast Du diese von einem Archiv aus Polen erhalten? Im zweiten Fall würde mich sehr interessieren woher! Danke für eine kurze Antwort.

Viel Grüße, Andreas

Hallo, ich habe dir Geburtsurkunde ( alo das ist eine Kopie der Originalen Eitragung aus dem Standesamt in Siemianowitz ( Siemianowice Sl. ) bekommen. Die Anträge kann man Online ausdrucken, ausfühlen, 5,- Euro pro Kopie überweisen und dann kommt so eine Kopie nach Hause, habe ca 3 Wochen gewartet.
Gruß
Jan

[danieljan]

…. be..
der Aufseher Johann ….
…............................
katholischer.....
Konstantine …....... geborenen
…..., seiner Ehefrau
….......................katholischer......
….. bei ihm
….........., in seiner Wohnung
...siebenundzwanzigsten September....
…... und fünf....Vor...
….acht.....Mädchen
….............die
Hedwig Auguste
….............unterschrieben
Johann ….....

Hallo Anita,
ich danke dir herzlich für deine Hilfe, leider die alte Schrieft konnte meine Oma die 1905 geboren wurde aber sie ist schon lange tot.
Liebe Grüße
Jan

[danieljan]

…. be..
der Aufseher Johann ….
…............................
katholischer.....
Konstantine …....... geborenen
…..., seiner Ehefrau
….......................katholischer......
….. bei ihm
….........., in seiner Wohnung
...siebenundzwanzigsten September....
…... und fünf....Vor...
….acht.....Mädchen
….............die
Hedwig Auguste
….............unterschrieben
Johann ….....

Hallo Anita,
kannst Du noch herausesen was steht hinter dem Satz " wohnhaft in Siemianowitz und dann....... was steht dort noch?
danke

[Andi1912]

…. be..
der Aufseher Johann BALLON ............
katholischer.....
Konstantine BALLON geborenen
KLECHA, seiner Ehefrau
….......................katholischer......
….. bei ihm
in Siemianowitz, in seiner Wohnung
...siebenundzwanzigsten September....
…... und fünf....Vor...
….acht.....Mädchen
….............die
Hedwig Auguste
............unterschrieben
Johann ….....

Viele Grüße, Andreas

[Friederike]

Hallo danieljan,

Nr. 575
Siemianowitz am 27. September 1903
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach
bekannt,
der Aufseher Johann Ballon
wohnhaft in Siemianowitz, Rutherschacht
katholischer Religion, und zeigte an, daß von der
Konstantine Ballon geborenen
Klccha?? , seiner Ehefrau
kathilischer Religion
wohnhaft bei ihm
zu Siemianowitz in seiner Wohnung
am siebenundzwanzigsten September des Jahres
tausend neunhaundert und fünf Vormittags
um acht Uhr ein Mädchen
geboren worden sei und daß das Kind die Vornamen
Hedwig Auguste
erhalten habe.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Johann Ballon
Der Standesbeamte
Neumann

[Andi1912]

Super Friederike,

aber 1903 ist falsch - es ist 1905 - ich habe auch dreimal hingeschaut...

0 mit Strich rechts oben und 5 mit Strich rechts oben (etwas ineinander geschoben).

Der Geburtsname der Konstantine müsste KLECHA sein - kam dort jedenfalls vor.

Viele Grüße, Andreas

[jacq]

Hallo,

nur eine Kleinigkeit,

ich lese: Konstantine Ballon geborenen
Klecha

EDIT: Huch, 2te Seite mit Andi übersehen!



Gruß,
jacq

[Andi1912]

Jacq, doppelt hält besser!

[danieljan]

Hallo danieljan,

Nr. 575
Siemianowitz am 27. September 1903
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach
bekannt,
der Aufseher Johann Ballon
wohnhaft in Siemianowitz, Rutherschacht
katholischer Religion, und zeigte an, daß von der
Konstantine Ballon geborenen
Klccha?? , seiner Ehefrau
kathilischer Religion
wohnhaft bei ihm
zu Siemianowitz in seiner Wohnung
am siebenundzwanzigsten September des Jahres
tausend neunhaundert und fünf Vormittags
um acht Uhr ein Mädchen
geboren worden sei und daß das Kind die Vornamen
Hedwig Auguste
erhalten habe.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Johann Ballon
Der Standesbeamte
Neumann

danke für deine Hilfe , ja sie hiess Klecha von zu Hause

Gruß
Jan

[danieljan]

Hallo Friederike,

gerade heute habe ich aus Polen eine Kopie der Geburtsurkunde von meinem Großvatter bekommen, würde dich gerne bitten mir das Hand geschriebene wieder auf Hochdeutsch mir zu schreiben!
Danke und schöne Grüße
danieljan