Altes Deutsch ins heutige wer kann mir das Übersetzen?

[Friederike]

Hallo Danieljan,

Nr. 247
Domb am 27. Juni 1901
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach
bekannt
der Bergmann Paul Matyschik
wohnhaft in Domb
katholischer Religion, und zeigte an, daß von der
Johanna Matyschik geborenen
P?azur, seiner Ehefrau
katholischer Religion,
wohnhaft bei ihm
zu Domb in seiner Wohnung
am sechsundzwanzigsten Juni des Jahres
tausend neunhundert und eins Nachmittags
um ein Uhr ein Knabe
geboren worde sei und daß das Kind den Vornamen
Friedrich
erhalten habe.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Paul Matyschik
Der Standesbeamte
......

[danieljan]

Hallo Friederike,
herzlichen Dank für die Übersetzung, es ist echt schön wenn es so nette Menschen gibt. ich hätte noch eine Frage, könnte sein dass Du darüber was weiss. Mir wurde in Polnischem Standesamt gesagt dass es vor 1900 keine Staatliche aufzeichnungen über Geburten, Hochzeiten, Todesfällen gab, stimmt das ? und wenn ja wo bekomme ich jetzt irgendwelche Urkunden vom Vorfahren meiner Grpßeltern?
Viele Grüße
danieljan

[Xtine]

Hallo Danieljan,

erstelle doch beim nächsten Mal bitte für jede Urkunde ein eigenes Thema, dann bleibt es übersichtlicher und es wird auch nix übersehen.

Mir wurde in Polnischem Standesamt gesagt dass es vor 1900 keine Staatliche aufzeichnungen über Geburten, Hochzeiten, Todesfällen gab, stimmt das ? und wenn ja wo bekomme ich jetzt irgendwelche Urkunden vom Vorfahren meiner Grpßeltern?

Wenn keine standesamtlichen Aufzeichnungen mehr existieren, dann versuche es über die Kirchenbücher.