[gelöst] Lesehilfe Ortsname - polnisch

[Immi51]

Quelle bzw. Art des Textes: Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1925
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Polen

Hallo zusammen,
wer kann mir beim Lesen des Ortes helfen. Dort steht "gminy R..........."
Davor ist auch " Kepie Tokarskiej " (Kepa Tokary) genannt, was ja eine Insel bei Plock war. Es gibt einen Ort "Ramutowo" (lt. Google Maps) dort, östlich von Plock, aber ob das eine Gemeinde war?
Vielen Dank im voraus,

[FranzLeissner]

Hallo,

ich lese da: gminy Romantówka.
Vielleicht hilfts dir weiter.

Liebe Grüß
Franz

[Immi51]

Hallo,

ich lese da: gminy Romantówka.
Vielleicht hilfts dir weiter.

Liebe Grüß
Franz

Hallo,
ja, das hatte ich zuerst auch gelesen, aber ich finde keinen Ort mit den Namen. Es muss ja in der Nähe von Kepie Tokarskiej " (Kepa Tokary) sein. Trotzdem, vielen Dank für die Mühe!
Immi51

[GunterN]

Hallo zusammen,

mein Vorschlag: Text übersetzen lassen. Es handelt sich um keinen Ort.

Gruß - GunterN

[AlAvo]

AW: Lesehilfe Ortsname - polnisch

Hallo zusammen,

sofern mich nicht alles täuscht, steht die polnische Bezeichnung "gminy" für Gemeinde. In diesem Fall wäre dann wahrscheinlich die Gemeinde Romantówka gemeint, wo auch immer sich diese befand.


Viele Grüße
AlAvo

[Achim46]

Moin,

Hallo zusammen,

sofern mich nicht alles täuscht, steht die polnische Bezeichnung "gminy" für Gemeinde. In diesem Fall wäre dann wahrscheinlich die Gemeinde Romantówka gemeint, wo auch immer sich diese befand.


Viele Grüße
AlAvo

gminy= Genitiv zu gmina

Gruß
Achim

[Malgorzata Krolak]

Hallo,
hier die Antwort
Ramutówko (alt. gmina Romutówko; od 1925 gmina Miszewo Murowane) – dawna gmina wiejska istniejąca do 1925 roku w guberni płockiej i woj. warszawskim. Siedzibą władz gminy było Ramutówko.

Gruesse aus Polen,
Malgorzata

[Immi51]

Hallo,
hier die Antwort
Ramutówko (alt. gmina Romutówko; od 1925 gmina Miszewo Murowane) – dawna gmina wiejska istniejąca do 1925 roku w guberni płockiej i woj. warszawskim. Siedzibą władz gminy było Ramutówko.

Gruesse aus Polen,
Malgorzata

Hallo GunterN, AlAvo, Achim46 und Malgorzata,


vielen Dank für eure großartige Hilfe.
Nun habe ich ja die Gewissheit, dass Ramutowo gemeint ist!

[AlAvo]

AW: Lesehilfe Ortsname - polnisch

Hallo Immi51,

vielen Dank für Deine Rückmeldung.

Bitte schön, ist doch gerne geschehen.


Viele Grüße
AlAvo

[GunterN]

Hallo immi,

links unten auf der alten Karte zu finden.

http://www.mapywig.org/m/German_maps/1870-1919/KdwR_100K/400dpi/KdwR_F31_Drobin_1914_400dpi.jpg

Gruß - GunterN

[Immi51]

Hallo immi,

links unten auf der alten Karte zu finden.

http://www.mapywig.org/m/German_maps/1870-1919/KdwR_100K/400dpi/KdwR_F31_Drobin_1914_400dpi.jpg

Gruß - GunterN

Hallo GunterN,
das ist ja super! Ich werde die Seite gleich speichern

Gruß,
Immi51

[Achim46]

Moin!

Und wir gehen natürlich davon aus, dass der handgeschriebene Ortsname einen Buchstaben zuviel hat!

Achtung: auf der Karte stehen zwei Namen: Ramutowko und Ramutowo: welcher ist es?

Gruß
Achim

[GunterN]

Hallo,

na Ramutowka - meine ich.

Gruß - Gunter