[gelöst] Übersetzungshilfe über einen Eintrag

[Unterfranke]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Der Text stammt aus dem Matrikel Staatsarchiv Pilzen/Sudetenland
aus dem Jahr 1771 aus dem Ort Hengstererben / Abertham.

Ich benötige eine Übersetzungshilfe für den Ersten Eintrag
über einen gewissen Chr. Heinrich Kolitsch geb. am 25.01.1771


http://actapublica.eu/matriky/plzen/prohlizec/3/?strana=260


Der Vater ist ein David Kolitsch.


Kann mir evtl. noch jemand sagen was die Begriffserklärungen
der einzelnen Spalten darüber bedeuten sollen ?


Also Parentes verstehe ich als "Vater" und "Patini" als Mutter.
Links und Rechts dabeben stehen jeweils drei weitere Begriffe
die ich nicht klar deuten kann.

Evtl. Geburtsdatum, Taufe, Pfarrer ? ( und drei weitere Rechts daneben )


Würde mich auf Eure Mithilfe freuen.


Gruß Heiko

[Genea_Oberbayern]

Also, ich fange an mit den Spalteneinträgen:

(1) Mensis, dies, annus
Monat, Tag, Jahr

(2) baptizans
Taufender

(3) infans
Kind

(4) Parentes
Eltern

(5) Patrini
Paten

(6) Religio
Religion

(7) locus
Ort

(8) Numerus domus
Hausnummer

[Genea_Oberbayern]

Nun weiter:

(1) 25 Januarii 1771 5 ?

(2) P[ater] Michael Roth ? [beim anderen Priester steht immer "Parochus" dabei - das ist also der Pfarrerer der Pfarrei, zu der die Kirchenbücher gehören; vielleicht ist das, was da steht, dann (i) eine andere (geistliche) Berufsbezeichnung als "Pfarrer" oder (ii) der Ort, an dem der Michael Roth Pfarrer ist]

(3) Chrystophorus Henricus legitimus natus die 25 Januarii
Christoph Heinrich ehelich geboren am 25. Januar

(4) David Kollitsch ?o/u?or [evtl. sutor] et inquilinus am Hengster Erben Elisabetha uxor antea Schreiberin. Parentes liberi.
David Kollitsch Schuhmacher? und Mieter am Hengster Erben [seine] Ehefrau Elisabetha, vormals Schreiber. Die Eltern sind Freie.

(5) Chrystophorus Henricus Wüst ?o/u?or [evtl. sutor] et inquilinus am Hengster Erben
Christoph Heinrich Wüst Schuhmacher? und Mieter am Hengster Erben

(6) Catholicus

(7) Hengster Erben

(8) -

[Kögler Konrad]

Michael Roth capellanus (Kaplan)
Christophorus Henricus legitimus natus die 25. Januarii (ehelich geboren am Tag des..)
Eltern:
David K. fossor et inquilinus am Hengstererben (Gräber, Bergmann und Inwohner) am
Elisabeth uxor (Ehefrau)
antea Schreiberin - vorher Schreiber
parentes liberi - frei Eltern, d.h. keine Untertanen unter eine Herrschaft

Levans: (der aus der Taufe) Hebende = Pate
Christophorus Henricus Wüst fossor et inquilinus (siehe oben) am ...


Religion: cahtolicus
Ort: He....

Gruß Konrad

[Unterfranke]

Übersetzungshilfe

Ich möchte mich recht herzlich für Eure Mithilfe bedanken.
Das hat mich jetzt ein gutes Stück weitergebracht.
Es ist doch wesentlich einfacher wenn man auch weiß
was gewisse Bezeichnungen heißen bzw. bedeuten.

Vielen vielen Dank
@Unterfranke