[gelöst] Nur ein Wort

[Wallone]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsakt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1841
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Pfalz

Hallo,

Ich kann einfach den Beruf nicht lesen und bitte um Eure Hilfe.

Beste Grüße. Armand.

[jacq]

Hallo Armand,

ich lese "Todtenbeschauer"


Gruß,
jacq

[henrywilh]

Bingo!

[Wallone]

Hallo Jacq,

Danke für deine Lesung. Ich habe einen kleinen Fehler gemacht. Es handelt sich nicht um einen Heiratsakt sondern um eine Sterbeurkunde.

Ich hätte noch eine Frage. Ich bin dabei diese Urkunde in FR für einen Freund zu übersetzen.

Dieser Mann war ein Zeuge. Der Tod geschah im Jahre 1841 in einem kleinen Dorf in der Pfalz.

Mein französisches Wörterbuch gibt folgendes: Médecin légiste also Gerichtsmediziner aber wäre es nicht eher ein Leichenträger oder ein Begräbnisordner?

Was meinst Du?

Armand.

[Wallone]

Entschuldigung Henry. Ich hatte Deinen Beitrag nicht gesehen.

Armand.

[henrywilh]

Kein Problem, ich hab doch nur bestätigt.

Zu deiner Nachfrage:
Bei zeno.org findest du, dass Totenbeschauer dasselbe ist wie Leichenbeschauer. Und dort findest du:

http://www.zeno.org/Meyers-1905/A/Leichenbeschauer

[Wallone]

Ich danke Dir henry. Also kein Artzt!

Schöne Grüße von mir auch. Armand.

[henrywilh]

Doch!
Man bestellte möglichst Ärzte dazu, und nur, wenn solche nicht vorhanden waren, "Bader" oder "Barbiere":

http://books.google.de/books?id=oMNAAAAAcAAJ&pg=PA232&dq=Leichenbeschauer&hl=de&sa=X&ei=r_38UKO5O8-Sswa-34DYCg&ved=0CDsQ6AEwAg#v=onepage&q=Leichenbeschauer&f=false

[Wallone]

Hallo Henry

Danke für den Hinweis!

Da kleine Dorf in der Pfalz hiess Ixheim (Zweibrücken). Es war eine Gemeinde die weniger (siehe Deinen Link) als 4000 Seele zählte --> wahrscheinlich nicht ein Artzt (meiner Meinung nach).

Beste Grüße. Armand.