[gelöst] Bitte um Lesehilfe polnisch-deutsch

[Immi51]

Quelle bzw. Art des Textes: Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1839
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Polen

Hallo an alle,
ich bitte um Hilfe bei 2 Textstellen. Beim ersten möchte ich wissen ob Vater und Mutter verstorben sind. Beim 2. habe ich gegooglet, aber manche Wörter kann er nicht übersetzten.
Vielen Dank im voraus!
Immi51

[Petra]

Hallo Immi,

nur ganz kurz:
1. Bild
Eheleute Reichenbach, (grob gesagt) Landwirte, beide
bereits verstorben, in Piotrkow in stuzbie??
wohnend, alt 25 Jahre

2. Bild
Dies ist der Standardsatz zum Schluss eines Eintrages:
Sinngemäß, dass der Akt vorgelesen, genehmigt und unterschrieben wurde und wer ihn unterschrieben hat und wer nicht, da er nicht schreiben konnte.
Leider kann ich ihn Dir nicht genau übersetzen.

Viele Grüße
Petra

[Immi51]

Danke für die Hilfe ! Das bedeutet, der nächste Schritt ist die Suche nach der Todesmeldung der Eltern vor 1839 .
Immi51

[zula246]

Übersetzung

Hallo
Ehepaar Reichenbach Hausherr, Beide schon verstorben in Piotrkowka in Diensten bleibend die gelaufenen 25 jahre

vor dem gesetzten Hochzeitsakt und Zeugen vorgelesen , unterschrieben wurde nicht ,da alle Personen dieses begangenen aktes bezeugten nicht schreiben zu können
X Dawid Gente Pastor
Ilowski
1 Ausweiß beigefügt
mfg Robert

[Immi51]

Hallo Robert,
auch an dich - herzlichen Dank! Mit den 2. Text hatte ich wegen der Formulierung, zu kämpfen, welches jetzt verständlich ist.
Immi51

[Malgorzata Krolak]

Hallo,
ist es HU ? Der Bräutigam ist 25 Jahre alt und im Dienste. Die Eltern, Bauern, sind verstorben.
Grüsse aus Polen,
Malgorzata

[Immi51]

Hallo Malgorzata,
Vielen Danke für die Nachricht.
Was bedeutet "HU" ? Und was würde "im Dienst" bedeuten, das der Jakob Soldat war?
Immi51

[Malgorzata Krolak]

Hallo Malgorzata,
Vielen Danke für die Nachricht.
Was bedeutet "HU" ? Und was würde "im Dienst" bedeuten, das der Jakob Soldat war?
Immi51

HU ist Heiratsurkunde. Das zweite Foto deutet das, das ich nicht geachtet habe.
Im Dienste bedeutet nicht unbedingt Soldat. In dem Dokument ist vielleicht auch der Beruf des Jakobs angegeben.

[zula246]

Hallo
in Diensten , bedeutet das er sich als Knecht oder bei einer Frau als Magd verdingt hat( er nimmt eine Arbeit an)auf einem Bauernhof, wahrscheinlich ist er zweitgeborener Sohn und auf dem Hof der Familie sitzt der Erstgeborene.

Es wäre angebracht den ganzen Eintrag komplett ins Forum zu stellen um eine konkrete Aussage zu treffen, das nächste Mal

mfg Robert

[Immi51]

Petra, Robert & Malgorzata,