[gelöst] Simon und Judas - Totenbuch

[garaq]

Quelle bzw. Art des Textes: Totenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1815
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zeltschach / Kärnten

Hi, ich habe hier was interessantes... 2 Söhne die innerhalb von ein paar Tagen verstorben sind....

1815

6ten April
gag....
Sac: incapas..
6
Judas Thäsd..s
.. ..: Sohn des Johan
Hatzenbüchlers, fürst.
.... und der
Franziska Galbin

6 Jahre

...
... am 8ten April
.. obigen .. für
... gottscha...
begraben


-----------------

10 April
gag.. ... 6

Simon, ein ehel? Sohn
des Johan Hazenbüch
lers fürstl.. ...
.. und der Franzis
ka galbin

7 Jahre

....
.... ... fingi...
... gott...
... ... ..
... begraben.

[fps]

Mein Versuch der Ergänzung:

6ten April
Gegend Schwal (?)
Sac: incapax
6
Judas Thäddeus
ein eh. Sohn des Johan
Hatzenbüchlers, fürst.
Berarbeiter (?) und der
Franziska Galbin

6 Jahre

Graiß (?)
Wurde am 8ten April
durch obigen auf fi.
...gen gottesacker
begraben


-----------------

10 April
gag.. ... 6

Simon, ein ehl. Sohn
des Johan Hazenbüch
lers fürstl(???) Berarbei
ter und der Franzis
ka galbin

7 Jahre

Graiß
Wurde auf fingi...
en gottesacker
durch den Orts..
... begraben.

Gruß, fps

[Kunzendorfer]

Hallo garaq,

6ten April
Gegend Schwal
Sac: incapax
6
Judas Thäddeus
ein eh: Sohn des Johan
Hatzenbüchlers, fürst.
Ber[g]arbeiter und der
Franziska Falbinn

6 Wochen

Fraiß
Wurde den 8ten April
durch obigen auf hie-
sigen gottesacker
begraben


-----------------

10ten April
Gegend Schwal
6

Simonn, ein ehl. Sohn
des Johan Hazenbüch-
lers fürstl.Ber[g]arbei-
ter und der Franzis-
ka Falbinn

7 Wochen

Fraiß
Wurde auf hiesi
gen gottesacker
durch den Ortspfar-
rer begraben.

[garaq]

Danke!