[gelöst] Sterbeeintrag 1759

[KarlNapf]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1759
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Altmark / Groß-Wieblitz

Hallo,
bitte helft mir den Eintrag zu lesen:

1759
4. Groß Wiebelitz den 16th Martii nachm. um
3. UHr starb Marie Elisabeth Dreskin,
gebh. ?, des Einliegers Johann
Christoph Dreskens Ehefrau im 30th Jahr
ihres Alters, u. wurde d. 19th Martii begraben.
Sie hinterläßet 2 Töchter Zwillinge. Sie hatte
Seither das kalte Fieber gehabt, ? sich
im Zanke mit der bösen Schäferin, von der
sie ?worte ? ?, worauf ?
heftige ? in der linken Seite empunden,
die sich nach dem Herzen zugezogen, auch nach der
Schulter zu, die ihr ? nach 8 Tagen
den Tod zugezogen. Sie war geboren i.J. 1730
? ?

Alles Gute - Karl

[Gaby]

Hallo Karl,

ich lese da:
1759
4. Groß Wiebelitz den 16ten Martii nachm(ittag) um
3. Uhr starb Maria Elisabet Dreskin,
geb(orene) Ruprechts, des Einliegers Johann
Christoph Dreskens Ehefrau im 30th Jahr
ihres Alters, u. wurde d. 19ten Martii begraben.
Sie hinterläßet 2 Töchter Zwillinge. Sie hatte
Zeither das kalte Fieber gehabt, ärgert sich
im Zanke mit der bösen Schäferin, von der
sie Scheltworte hören müssen, worauf sie
heftige Auhe in der linken Seite empfunden,
die sich nach dem Herzen zugezogen, auch nach der
linken Schulter zu, die ihr end(lich) nach 8 Tagen
den Tod zugezogen. Sie war geboren i.J. 1730
Lichtmeß.

[Odette]

Hallo Karl,
eine kleine Ergänzung ?

Auhe ,das könnte auch Stiche heissen. Vergleiche: S ie hatte Zeither das....
und da wurde gleich das kl. t mitangehängt. Auf gut deutsch wohl ein Herzinfarkt.
LG odette


gänzung ?

[Gaby]

Ja, genau Stiche ist richtig. Wo hatte ich nur meine Augen

[KarlNapf]

Prima, danke, da ist die Arme schon damals an Mobbing gestorben!

Ein schönes Wochenende, denkt Sonntag besonders an Eure Vorfahren.

Karl