[gelöst] Lateinischer Heiratseintrag Ostrowitz Böhmen 1744

[Jan86]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1744
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ostrowitz, Böhmen

Hallo,

ich bräuchte Hilfe bei der Übersetzung eines lateinischen Heiratseintrags. Ich habe schon nach dem Herkunftsort des Bräutigams gefragt und habe dann den Tipp bekommen, dass es sich wohl lohnt den Eintrag übersetzen zu lassen. (siehe http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?p=590853)

Der Link zum Eintrag ist:

http://actapublica.eu/matriky/plzen/prohlizec/9196/?strana=108

Es heiraten Georgius Ginter und Catharina Schardtin. Der Vater von Georg ist Joes Ginter, der Vater von Catharina ist Caspar Schardt. Catharina ist in Ostrowitz geboren und gestorben. Den Herkunftsort von Georg versuche ich hiermit heraus zu finden.

Schonmal vielen Dank für eure Bemühungen,

viele Grüße,

Jan

[Gaby]

Es heiraten Georgius Ginter und Catharina Schardtin. Der Vater von Georg ist Joes Ginter, der Vater von Catharina ist Caspar Schardt. Catharina ist in Ostrowitz geboren und gestorben. Den Herkunftsort von Georg versuche ich hiermit heraus zu finden.

Stimmt nicht ganz.
Der 1. Ehemann von Catharina ist Caspar Schardt. Sie ist nämlich Witwe.

Eodem 28 Aprilis contraxit Matrimonium perverba de praesenti
oriundus ex pago Wossok et filius ibidem Jo(ann)es
gebürtig aus dem Dorf Wossok und Sohn des Johann
Ginter cum Sponsa sua Vidua post d(e)f(unc)tum Caspari
G. aus dem selben (Dorf) mit seiner Braut, der Witwe nach dem verstorbenen Caspar
Schardt rusticum in ostrovitz in eod(em) Parochiae
Schardt, Bauer in Ostrowitz
Eccl(es)ia, praesente me eodem Parocho, et coram testibus
Simone Hamerle rustico et Judice in ostrovitz
et Mathaeo Tragner rustico ibidem; praemissis
o(mn)ibus denunciationibus intra Missarum Solemnia
tam in hac Eccl(aes)ia Parochiali Burschaviensi cu-
jus Sponsus origine Parochianus erat exhibito
mihi desuper scripto testimonio et factis 3
continius diebus dominicis id est 12ma, 19na, et
26ra ejusdem Mensis nulloque detecto impedimen-
to canonico, quo minus libere contrahere possent.

Da der Bräutigam, wie es scheint, zur Pfarrgemeinde Purschau gehört, dürfte es sich bei den genannten Dorf Wossok um Wosant (Bažantov) handeln. Leider gibt es dort für den fraglichen Zeitraum keine Matriken.

[Jan86]

Hallo Gaby,

vielen Dank für deine Hilfe und gut das du mich auf den Fehler mit dem 1. Ehemann aufmerksam gemacht hast.
Damit endet diese Linie leider.

Viele Grüße,

Jan