[ungelöst] Lesehilfe noch ein kurzer Text 1742

[Wolfi001]

Quelle bzw. Art des Textes: Hochstift Regensburg
Jahr, aus dem der Text stammt: 1742
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ebermannsdorf

Liebe Forscherinnen und Forscher,
sie haben mir bisher schon sehr geholfen
und ich erkenne auch schon gewisse Fortschritte
im Lesen, doch hier sind mir wieder die Grenzen aufgezeigt.

Kann mir hier jemand weiter helfen.

Im voraus besten Dank


Dann so gffa, der selbe die senbratlich
lehenbare Stubh nebst dem Hof noch einige
Zeit, bis zur würlischen übernamb nur
auf ihnen, mit ihrer Mutter Elisabetha
in ammereine gewisse desten, hemel
et pro hengen


6 fl. 6 x -
macht in allem zur ...ben
43 fl. 47 x. 1 sl

Sogleich paar bezahlt worden.


Gruß
Wolfi

[zimba123]

Hallo Wolfi,

ich glaube, es hapert gar nicht mehr so sehr am Entziffern. Das sieht nämlich ziemlich gut aus. Es ist aber dennoch oft schwer, dem Geschriebenen den Sinn zu entlocken.

Ich kann ein paar Dinge ergänzen, aber es ist noch nicht rund.

Dann so gffa, der selbe die senbratlich
lenbahre Stubh nebst dem Hof noch einige
Zeit, bis zur würcklischen übernamb nur
auf ihnen, mit ihrer Mutter Elisabetha
in communione genisse desten, hemel
et pro hengen

6 fl. 6 x -
macht in allem zu samben
43 fl. 47 x. 1 sl

Sogleich paar bezahlt wordten.

Viele Grüße
Simone

[didirich]

hallo
zur Baarzahlung in Gulden und Kreuzer meine ich das hinten
1. H(eller) gemeint ist.
Gruß didirich

[Gaby]

Hallo,

mein Leseversuch:

Dann so gff., das selbe die sambratlich
..hmbahre Stukh nebst dem Hofe noch einige
Zeit, bis zur würckh(lichen) ÿbernamb ums
auf ihnen, mit ihrer Mutter Elisabetha
in communione genisse dessen, semel
et pro semper (Ein für allemal)

[Kögler Konrad]

Dann so gff.???, das selbe die sambentlich (sämtlichen alle)
lehenbahre Stuckh nebst dem Hofe noch einige
Zeit, bis zur würckh(lichen) ÿbernamb eines
aus ihnen, mit ihrer Mutter Elisabetha
in communione genissen derffen, semel
et pro semper (Ein für allemal)

Gruß Konrad

[henrywilh]

Dann pro gff.???, das selbe die sambentlich (sämtlichen alle)

Hinter pro könnte eine Summe und Währungsangabe (evtl. 9 Heller?), vgl. ganz unten, stehen.

[Wolfi001]

Hallo,
hier noch eine Verständnisfrage,

Es geht um die Erbschaftsabwicklung
Der Vater Georg Schärl ist verstorben.


könnte der Inhalt etwa so übersetzt werden?

Die Mutter darf mit ihren Kindern
das Lehen noch einige Zeit nutzen
bis ein Mitglied von ihnen das Lehen
wirklich übernimmt.
Dafür müssen sie 6 Gulden und 6 Kreuzer zahlen.