[gelöst] Brauche Übersetzungshilfe bei einer französichen Urkunde (2. u. 3. Seite)

[santho]

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo,

leider kann ich die französische Heiratsurkunde, bis auf die Namen und Orte, nicht lesen.
Es wäre toll, wenn mir hier jemand helfen könnte, zumindest die wichtigsten Daten zu übersetzen.

Seite 1 wurde mir schon wie folgt übersetzt:
Im Jahre 1811, den 24. des Monats Januar, erschien
vor uns, dem Bürgermeister der Mairie von Monzingen, Staatsbeamter
der Gemeinde Langenthal, Carton von Soberneim ,
Département von Rhein u. Moselle, Gemeinde Monzingen
...... Hans Phillipp Kuhn, 23 Jahre,
10 Monate und 7 Tage alt, Müller, geboren und wohnhaft in Langenthal
minderjähriger Sohn des Hans Peter Kuhn, Müller in Langenthal, hier
anwesend und zustimmend, und von Marie Catherine Gertrud Sponeimer,
seiner Ehefrau; und Fräulein Catherina Elisabeth Kehrein,
17 Jahre, 16 Tag alt, ohne Beruf, geboren und wohnhaft in
Pferdsfeld, minderjährige Tochter des Georg Wilhelm Kehrein, [Beruf?]
in Pferdefeld, hier anwesend und zustimmend, und von Marie Charlotte
Wirkert seiner Ehefrau, welche uns gebeten haben, zu der zwischen Ihnen
beabsichtigten Hochzeitsfeier zu schreiten, welche... Alle Veröffentlichungen
sind vor der Haupt "parte d'entrée".... erfolgt....

Vielen Dank schon mal und viele Grüße
Sandra

[Wallone]

Hallo Sandra,

Die Übersetzung der 1. Seite stimmt schon. Hier unten die Lücken:

-sont comparus= sind erschienen

-laboureur= Ackerer

-deren Veröffentlichungen vor der Haupteingangstür des Gemeindehauses erfolgten.

Mein Deutsch ist zu schwach um eine gute Übersetzung der 2 nächsten Seiten zu machen aber wenn einer/eine sie macht dann werde ich selbstverständlich bei eventuellen Lücken weiterhelfen.

Beste Grüße. Armand.

[Wallone]

Letzte Lücke im FR (habe ich vergessen):

-et dont les publications ont été faites devant la principale porte d'entrée de la maison commune

Entschuldigung. Armand.

[Svenja]

Hallo Sandra

Hier ist meine Entzifferung und Übersetzung der zweiten Seite:


La première le vingt trois Décembre dernier à neuf heure du matin.
La seconde le trente du meme mois, à meme heure,
aucune opposition audit mariage au nous ayant été
signifié, faisant droit à leur requisition après avoir donner
lecture de toutes le pièces ci-dessus mentionnés et du Chapitre
du titre du Code Napoleon intitulé du mariage, avons demandé
au futur époux et à la future épouse s’ils veulent se prendre
pour mari et pour femme. Chacun d’eux ayant répondu
séparément et affirmativement, déclarons au nom de la loi que
Jean Phillippe Kuhn et Catherine Elisabethe Kehrin
sont unis par le mariage. Dequoi avons dressé acte en
présence de Caspar Brücker, agé de soixante six ans, labourer,
domicilié à Pferdefeld, oncle de la nouvelle épouse, et de
H… Kuhn, agé de cinquante cinq ans, labourer, domicilié à


Das erste Mal am vergangenen 23. Dezember um 9 Uhr morgens.
Das zweite Mal am 30. des gleichen Monats zur gleichen Stunde.
Da kein Einspruch erhoben worden ist gegen die genannte Heirat,
machen wir von unserem Recht gebrauch und kommen ihrer Bitte nach.
Nachdem wir ihnen alles obengenannte zu lesen gegeben haben,
sowie das Kapitel des Code Napoleon über die Heirat, haben wir den
zukünftigen Ehemann und die zukünftige Ehefrau gefragt ob sie sich
zu Mann und Frau nehmen wollen. Jeder von ihnen hat geantwortet
separat und zustimmend, somit erklären wir im Namen des Gesetzes
das Jean Phillippe Kuhn und Catherine Elisabethe Kehrin vereinigt
sind durch die Heirat. Davon haben wir eine Urkunde erstellt
im Beisein von Caspar Brücker, 66 Jahre alt, labourer,
wohnhaft in Pferdefeld, Onkel der neuen Ehefrau, und von
H… Kuhn, 55 Jahre alt, labourer, wohnhaft in


Gruss
Svenja

[santho]

Hallo Armand und Svenja,

super, vielen Dank für die Hilfe.

Auf der 2. Seite lese ich glaube ich Henry Kuhn.

Viele Grüße
Sandra

[Wallone]

Hallo Sandra und Svenja,

Ich bin mit der Transkription und der Übersetzung von Svenja einverstanden, auch mit dem Wort "Henry".

Es fehlt nur ein Stückchen zwischen der ersten und der zweiten Seite:

"à l'heure de midi savoir la première le vingt trois décembre dernier et la seconde le trente du même mois et à Pferdefeld..."

Das heisst:

"in der Mittagsstunde nämlich das erste Mal am vergangenen 23. Dezember, das zweite Mal am 30. des gleichen Monats, und zu Pferdefeld..."

Es geht also um die Veröffentlichungen zu Monzingen und dann geht es weiter zu Pferdefeld. Die Daten sind aber gie gleichen.

Beste Grüße. Armand.

[Wallone]

Hallo Sandra und Svenja,
Hier unten die Transkription der 3. Seite.
Somit braucht Svenja nur noch die Übersetzung davon zu machen.

oncle du nouvel époux et de Henry Piere Dick âgé de trente neuf
ans, domicilé à Langenthal (?), voisin du nouvel époux
et de Guillaume Müller âgé de cinquante cinq ans, journalier, domi
cilié à Monzingen, lesquels après qu'il leur en a été aussi
donné lecture l'ont signé avec nous et les parties contractantes.

Es folgen die Unterschriften.

Bemerkung:

Piere: Schreibfehler für "Pierre"

Beste Grüße. Armand

[Wallone]

Bitte: das Fragezeichen nach "Langenthal" entfernen.

Danke. Armand.

[Svenja]

Hallo

Hier meine Übersetzung der 3. Seite, die Armand entziffert hat:

Onkel des neuen Ehemannes und von Henry Pierre Dick, 39 Jahre alt,
wohnhaft in Langenthal, Nachbar des neuen Ehemannes,
und von Guillaume Müller, 55 Jahre alt, Tagelöhner, wohnhaft
in Monzingen, die, nachdem ihnen alles zu lesen gegeben worden
war, mit uns und den Vertragsparteien unterschrieben haben.

Wie ich es schon oft gesehen habe, haben alle mit deutschen Vornamen
unterschrieben. Diese wurden also nur in den amtlichen Urkunden französisiert.

Gruss
Svenja

[santho]

Ich danke Euch ganz herzlich, für die Übersetzung.
Ich freu mich riesig darüber.

Viele Grüße
Sandra