[gelöst] Einige Dokumente in altdt. Schrift - teilweise für mich schwer zu lesen

[argentumfan]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunden Jahr, aus dem der Text stammt: 18XX - 19XX Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dresden, Pirna

Liebe Freunde der Ahnenforschung, ich bin noch recht neu in dem Gebiet und habe einige Originaldokumente beigefügt. An einigen Stellen bin ich mir unsicher bzw.kann diese nicht entziffern. Es wäre schön, wenn ihr einen Blick drüberwerfen könntet... Wo ich unsicher bin steht hinter dem Wort ein Fragezeichen, was ich nicht entziffern kann habe ich mit ??? gekennzeichnet. Das meiste sind kurze Fragemente aus Geburtsurkunden.

Schonmal Danke für eure Mühen

Dokument FRAGE 1
===============

...erschien heute, der Persönlichkeit nach auf Grund vorgelegter(?) ???.

Dokument FRAGE 2
===============

...wohnhaft zu Dresden ???Strasse 30.6.130 römisch(?) katholischer(?) Religion und zeigte an...

Dokument FRAGE 3
===============

vorgelesen, genehmigt und unterschrieben(?)

Dokument FRAGE 4
===============

Hier würde ich den gesamten Satz so übersetzen:

tausend achthundert und neunzig und eins vormittags um eineinhalb uhr ein kind männl. geschl.

Dokument FRAGE 5
===============

??? am 6 März 1888.

Dokument FRAGE 6
===============

am fünfundzwanzigsten(?) Februar des Jahres tausend acht hundert fünfzig(?) und ??? nachmittags um ein Uhr ein Kind männl. geschl. geboren worden sei,welches den Vornamen Adolf Eduard ...

Dokument FRAGE 7
===============

auf Grund seiner Legitimation ??? Polizeistation anerkannt(?) der Kaufmann Kurt Wilhelm wohnhaft in Dresden Luisenstraße(?) 3 und zeigte an, daß der Privatmann Friedrich(?) Wilhelm(?) ... geboren zu Langenberg(?) im Rheinland, ??? verheiratet mit Anna geborene Lehmann, wohnhaft in Dresden.

Dokument FRAGE 8
===============

am 16 August(?) 1915 ein Knabe geboren, welcher den Namen Alfred(?) Rudolf(?)

Dokument FRAGE 9
===============
Jahre 1914 wurde vorgenannten Eltern in Dresden am 22 Juli 1914 ein Knabe geboren, welcher die Vornamen Arno(?) Adolf(?) Kurt(?) erhielt. Dresden, am 10 ??? 1914.
Laut Sterberegistereintrags des ??? in Ober???dorf vom Jahre 1916 ist obengenanntes Kind am 10 April des Jahres 1916 in Bergesgrün(?) verstorben.

Dokument FRAGE 10
===============

wohnhagft in Pirna Ziegelstraße(?) 3 ... Käthe(?) Ilse(?) ???,ledig wohnhaft bei ihm zu Pirna in seiner Wohnung am fünfundzwanzigsten(?) September(?) des Jahres tausend neunhundertfünfundzwanzig(?) vor(?)mittags um halb ??? Uhr ein Knabe geboren worden sei und das das Kind den Vornamen Edgar Siegfried erhalten habe. Ihr ??? erklärte seine Vaterschaft hiermit anzuerkennen.

[Mechthild]

... ich fang mal an:


Dokument FRAGE 1
===============

...erschien heute, der Persönlichkeit nach auf Grund vorgelegten Trauscheins


Dokument FRAGE 2
===============

...wohnhaft zu Dresden Hauptstrasse 30 C 130 evangelisch reformierter Religion und zeigte an...


Dokument FRAGE 3
===============

vorgelesen, genehmigt und unterschrieben (stimmt so)


Dokument FRAGE 4
===============

Hier würde ich den gesamten Satz so übersetzen:

tausend achthundert und neunzig und eins vormittags um eineinhalb uhr ein kind männl. geschl. (stimmt ebenfalls)


Viele Grüße
Mechthild

[argentumfan]

Super. Danke. Das ging ja schnell wie der Blitz :-) Heisst das bei Frage 1 nach Trauscheins bekannt?

[sucher59]

Hallo argentumfan

Dokument 1,

Nein, es heisst: vorgelegten Trauscheins anerkannt,


LG sucher59

[Xtine]

Hallo argentumfan


Dokument FRAGE 5
===============

Dresden Neustadt am 6 März 1888.

Dokument FRAGE 6
===============

am achtundzwanzigsten Februar des Jahres tausend acht hundert achtzig und acht nachmittags um ein Uhr ein Kind männl. geschl. geboren worden sei,welches den Vornamen Adolf Eduard ...

Dokument FRAGE 7
===============

auf Grund seiner Legitimationkarte der Polizeistation anerkannt der Kaufmann Kurt Wilhelm wohnhaft in Dresden Basteistraße 3 und zeigte an, daß der Privatmann Friedrich(ja) Wilhelm(ja) 73 Jahre alt, wohnhaft in Dresden, bei ihm, geboren zu Langenberg(ja) im Rheinland, verheiratet mit Anna geborene Lehmann, wohnhaft in Dresden.

Dokument FRAGE 8
===============

am 16 August(ja) 1915 ein Knabe geboren, welcher den Namen Alfred(ja) Rudolf(ja)

Dokument FRAGE 9
===============
Jahre 1914 wurde vorgenannten Eltern in Dresden am 22 Juli 1914 ein Knabe geboren, welcher die Vornamen Arno(ja) Adolf(ja) Kurt(ja) erhielt. Dresden, am 10 Dezbr. 1914.
Laut Sterberegistereintrags des Seelsorgeamts in Oberleutensdorf vom Jahre 1916 ist obengenanntes Kind am 10 April des Jahres 1916 in Bergesgrün(ja) verstorben.

Dokument FRAGE 10
===============

wohnhagft in Pirna Ziegelstraße(ja) 3 ... Käthe(ja) Ilse(ja) Hausmädchen, ledig wohnhaft bei ihm zu Pirna in seiner Wohnung am fünfundzwanzigsten(ja) Dezember des Jahres tausend neunhundertfünfundzwanzig(ja) nachmittags um halb sieben Uhr ein Knabe geboren worden sei und das das Kind die Vornamen Edgar Siegfried erhalten habe. Der Anzeigende erklärte seine Vaterschaft hiermit anzuerkennen.[/quote]

[viola63]

Hallo argentumfan,
ich fange mal mit Nr. 10 an:
wohnhaft in Pirna, Ziegelstrasse 3 und zeigte an, daß von der Käthe Ilse, Hausmädchen, ledig wohnhaft bei ihm zu Pirna in seiner Wohnung am fünfundzwanzigsten Dezember des Jahres tausend neunhundert fünfundzwanzig nachmittags um halb siebenUhr ein Knabe geboren worden sei und das Kind die Vornamen Edgar Siegfried erhalten habe. Der Anzeigende erklärte seine Vaterschaft hiermit anzuerkennen.

Nr. 9 - Vornamen sind richtig - Arno Adolf Kurt
Seelsorgeamtes in Oberleutendorf, Bergesgrün (stimmt auch wieder).

Viele Grüße
Viola

[argentumfan]

Hallo Liebe Mitstreiter,

vielen Dank für eure tatkräftige Mithilfe. Wie konntet ihr eure Lesekenntnisse der altdt. Schrift so ausbauen? Teilweise ist das für mich noch immer unleserlich. Ich denke ich werde eure Hilfe sicher mal wieder beanspruchen. Danke und einen schönen Abend noch.

[Xtine]

Wie konntet ihr eure Lesekenntnisse der altdt. Schrift so ausbauen?

Üben, üben, üben

Schau mal hier:gesammelte Linktipps - Deutsche Schriften lesen
Da findest Du viele Nützliche Seiten und Tipps, wo und wie Du es üben kannst.

[argentumfan]

Hallo, Danke für den Linktipp. Wirklich sehr hilfreich. Mal aus reiner Neugier: Sütterlinschrift scheint ja erst so um 1920 rum aufgekommen zu sein. Wie wurde die Schrift vorher genannt? Habe teilweise Dokumente um 1850. Das dürfte dann ja nicht Sütterlin sein.

Gruß und schönen Abend.

[argentumfan]

Hallo,

bei der Frage 7 ist mir noch was aufgefallen:

Zwischen Rheinland und verheiratet steht noch ein kleine Wort, welches ich nicht deuten kann.

geboren zu Langenberg im Rheinland, ??? verheiratet mit...

Hat da noch jemand eine Idee? Danke und schönen Abend

[sucher59]

Hallo argentumfan

meinst du das letzte Gekrickel am Satzende???

das wäre das "ver-" von verheiratet, was als -heiratet in der nächsten Zeile weiter geht.


LG sucher59

[argentumfan]

Hallo,

genau. Das hab ich gemeint.Danke und schönen Sonntag noch.

[Xylander]

Hallo argentumfan,
Du fragtest nach der Bezeichnung der Schrift vor Sütterlin. Das ist dann die deutsche Kurrentschrift. Wobei auch Sütterlin eine Kurrent ist, aber eben eine von Sütterlin standardisierte.
Viele Grüße
Xylander