[gelöst] 1609 Deutsch Dokument aus der Oberpfalz

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Staatsarchiv Amberg
Jahr, aus dem der Text stammt: 1609
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Thurndorf/Oberpfalz

Ein ähnliches Dokument aus gleicher Quelle, aber wie immer die gleiche Bitte an Euch::

Wer übersetzt mir diesen Text??

Herzlichen Dank im Voraus!!

[henrywilh]

Dann bin ich wohl mal wieder dran anzufangen.

Adtum (ad datum?) den 30. 8bris Anno 1609
hat sich Geörg Eschenbeckh der Jünger wieder
den Sie..en Fischer Badern alhie beclagt wie Ih..
gEschenbeckh gedachter Bader einen Niemmer(?)
........... gescholten. Darüber der Ba...
gehört der seine unwissent vorbracht, dan
er bezecht geweßen, wiste nichts dan als
Liebs uff ihme,
derentwegen verabschiedet, das gedachter Bader
den Eschenbeckh, weilen er sich mit seiner
unwissentheit, und das er Ihme nicht Lieb
sey, entschuldiget, .. eine Abpietung des wegen
thun solle, welches dan Bader Gegen den
Eschenbeckh paldt vor(?) mir gethan,

[Kögler Konrad]

Actum, den 30. 8bris Anno 1609
hat sich Geörg Eschenbeckh der Jünger wieder
den Siemon Fischer Badern alhie beclagt wie Ihn
Eschenbeckh gedachter Bader einen Niemmer(?)
kürzlichen..... gescholten. Darüber der Bader
gehört der seine unwissent vorbracht, dan
er bezecht geweßen, wiste nichts dan als
Liebs uff ihme,
derentwegen verabschiedet, das gedachter Bader
den Eschenbeckh, weilen er sich mit seiner
unwissentheit, und das er Ihme nicht Lieb
sey, entschuldiget, seine Abpietung des wegen
thun solle, welches dan Bader Gegen den
Eschen allso paldt vor mir gethan,

Gruß Konrad
__________________

[Xtine]

Tsssssss,

da gings ja ganz schön zu, daß er sich ständig über den Nachbarn beschweren mußte. Ich sag nur - "Maschendrahtzaun"

[henrywilh]

Ich sag nur - "Maschendrahtzaun"

Dabei gab's die noch gar nicht. Höchstens Kettenhemden.

[eschenbeck]

Ich sage immer: Meine Vorfahren waren Räuber und Tagediebe