[gelöst] Geburtseinträg 1869-75 aus Radom (Kongresspolen) in russisch

[USR2504]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseinträge
Jahr, aus dem der Text stammt: 1869-75
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Radom (Kongresspolen)

Hallo an alle lieben Übersetzer,

ich habe hier einige Geburtseinträge aus Radom aus den Jahren 1869-1875. Es geht um die Geschwister der Amalie Hirsekorn (siehe hier) Da ich kein Kyrillisch kann, bin ich für jede Hilfe dankbar. Ich brauche auch keine wörtliche Übersetzung, die Daten analog zum Folgenden reichen:

Geschehen am 16. Februar 1877, um 3 Uhr nachmittags
Einmelder/Zeugen: Gottlieb Gras, Taglöhner aus Wladislawow, 34 J
Michael Ludwik 28 J, Gottfried Fröhlich 39 J aus Wladislawow
Vater: -
Mutter: Ernestina Hirsekorn, 28 J
Kind: Amalie
Geburt: Wladislawow, vorgestern (14. Februar) um 2 Uhr nachmittags

Ich danke schon jetzt für alle Bemühungen.

Viele Grüße
Urs

[USR2504]

Was mich besonders (neben den genauen Geburtsdaten) an den vier Einträgen 1869/71/73/75 interessiert:

Ist jedesmal nur die Mutter (Ernestina) genannt?
Gibt es Zeugen, die jedesmal genannt werden?

Vielen Dank für jede Lesehilfe.

Viele Grüße
Urs

[Lora]

Hallo Urs,
alle vier Geburts/Taufe-Einträge - haben ein Vermerk: unehelich.
1. A 150 Wladislawow
Radom, geboren vorgestern in Wladislawow ,16:00, ein Junge, getauft am 28.06/10.07.1869 13:00 in Radom als JAHN, als Sohn von ERNESTINA HIRSCHKORN (Гиршкорн), 20, unverheiratet.
JAHN TREICHEL, 25, Kolonist aus Kutschma, hat das Kind als eigenen anerkannt.
Zeugen: Jahn Titelmaier, 29, Kolonist
Andrej Schulz,27, Tagelohner- beide wohnhaft in Wladislawow
Paten: Ludwig Jahn und Eva Zepick

[Lora]

2. A 53 Wladislawow
Radom, geboren vorgestern 14:00 in Wladislawow eine Mädchen, getauft am 7/19 Februar 1871 17:00 in Radom als Karolina, unehel. Tochter von GOTTLIEB GRAS, 27, Tagelohner in Wladislawow und ERNESTINA HIRSEKORN (Гирскорн), 21, Lebensgefährtin.
Zeugen: Andrej Schulz, 28, Tagelohner und Gottfried Frelich,34, Kolonist
Paten: Andrej Schulz und Karolina Gakusch

[Lora]

3. A 82 Wladislawow
Radom, geboren vorgestern 13:00 in Wladislawow eine Mädchen, getauft am 14/26.03.1873 14:00 als EMMA, Mutter Ernestina Hirsekorn, 23, Dienstleistende
Zeugen: Kolonisten in Wladislawow Julius Kochner, 30; Georgij Mirko,32; Gottfried Schulz,23
Paten: Gottfried Schulz und Dorota Mirko

[Lora]

4. A 9 Wladislawow
Radom, geboren vorgestern 21:00 in Wladislawow ein Junge, getauft als GOTTFRIED am 30.12.1874/11.01.1875 13:00, Mutter ERNESTINA HIRSEKORN, 26, unverheiratet, Kamorniza.
Zeugen:Kolonisten in Wladislawow Gottfried Frelich, 37; Gottfried_____,48; Michail Ludwik,23
Paten: Gottfried Frelich und Eva Ludwik
___________________
Kamorniza-die ärmste Bauern und Stadtmenschen in Belarus, Ukraine, Litauen und Polen, die in XIII-XIX Jahrhundert weder das Hof noch das Land hatten. Sie mieten eine Kamer, leisteten verschidene Arbeit für den Besitzer des Hofes.
__________________________________________________ _____________________

[USR2504]

Danke Lora!