[gelöst] Geburtseintrag 1877 aus Radom (Kongresspolen) in russisch

[USR2504]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1877
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Radom (Kongresspolen)

Hallo an alle lieben Übersetzer,

ich habe hier einen Geburtseintrag aus Radom aus dem Jahre 1877. Es geht um die Geburt von Amalie Hirsekorn, deren Vater wohl Ernst(?) geheißen hat.

Ich danke schon jetzt für alle Bemühungen.

Viele Grüße
Urs

[Skoumi]

Hallo Urs,

ich kann folgendes auslesen:

Geschehen am 16. Februar 1877, um 3 Uhr nachmittags
Einmelder/Zeugen: Gottlieb Gras, Taglöhner aus Wladislawow, 34 J
Michael Ludwik 28 J, Gottfried Fröhlich 39 J aus Wladislawow
Vater: -
Mutter: Ernestina Hirsekorn, 28 J
Kind: Amalie
Geburt: Wladislawow, vorgestern (14. Februar) um 2 Uhr nachmittags

Angaben ohne Gewähr

Grüße aus Budapest:
Krisztián

[USR2504]

Danke Krisztián.

Nur um sicherzugehen: Es ist wirklich nur die Mutter angegeben? Dann haben sie in den Familiendokumenten später aber gemogelt

Grüße
Urs