[gelöst] Aktennotiz vom 14.2.1624

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Staatsarchiv Amberg
Jahr, aus dem der Text stammt: 1624
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Thurndorf/Oberpfalz

Liebe Forscherfreude,

wieder ein Aktenvermerk aus Thurndorf, woher meine Vorfahren stammen.
Meine Bitte, wie immer, wer kann den Text für mich lesbar niederschreiben?

Herzlichen Dank im Voraus!!

[Pendolino]

Hallo Wolfgang!

Dann mache ich mal den Anfang und versuche mein Glück...

Den 4./14. February

haben Harmßen Schmidt des ... zu Thurnsdorff
seligen Erben + ... Geörgkes des (oder der?) Gr...s
Witib, Geörg Eschenbecks Wittib, Geörg ...
des Jüngern Erben Vormundt deß (?) Geörgken, ... ...
und Hanß Popp. Hanß Eschenbeckgen Wittib und
Hanß ... alle zu Thurnsdorff, ... Schmidt und
... Schmidts Erben zu Sapßen..., Geörgen Schmitt
zu ... Erben, ... ... zu ...
Heinz Kolb und Geörg Fuchßen (?) Erben zu Schevartz... (?)

Randnotiz:

Thurnsdorff
... ...
+
von ...mechtige
gewaltha...
alß (?)

Leider sind da immernoch sehr viele Löcher und Fragezeichen, aber auch dafür findet sich bestimmt noch ein Lesekünstler.

[Gaby]

Hallo Wolfgang,

hab mich auch daran versucht:

Den 4./14. Februarij

haben Hannßen Schmidt des Cleinen? zu Thurndorff
seligen Erben + benambtliche Geörg von der Grüns
Witib, Geörg Eschenbeckh Wittib, Geörg Eschenbeckhen
des Jüngern Erben Vormundt deß Geörg von der Grün
und Hanß Popp. Hanß Eschenbeckhen Wittib und
Hanß Leißin alle zu Thurndorff, Friez Schmidt und
Cunz Schmidts Erben zu Saxßenreuth (Sassenreuth), Geörgen Schmitt
zu Mezleßreuth (Metzlasreuth) Erben, Anna Werthhamerin zu Mezleßreuth
Heinz Kolb und Geörg Fuchßen Erben zu Schwarza

Randnotiz:

Thurnsdorff
Einen Kauffbrif?
+
von volmechtige
gewalthabene
alß (?)

[Kögler Konrad]

seligen Erben oder volmechtige Gewalthabene
alß benambtlichen Geörg von der Grüns

Gruß Konrad

[eschenbeck]

hier scheint aber eine Menge anschließender Text zu fehlen.
Da ist wohl etwas Nacharbeit meinerseits zu leisten.
Ich bekomme jedenfalls keinen Sinn in diesen Text.
Es handelt sich hier nach meinem Verständnis wohl um Erben und verwitweten Personen.
Sehe ich dies richtig??

[Kurt Theis]

Hallo Eschenbeck,

Gaby ist schneller gewesen. Seine Leseversion kann ich bestätigen. Nur hätte er die Randnotiz von Zeile 2 gleich einfügen können:

... seligen Erben oder bevollmächtigten Gewalthabern als ..

Beste Grüße

Kurt Theis

[Gaby]

"Ihre" und "sie" - bittschön

[eschenbeck]

Danke für die tolle Übersetzung!!!!!!!!