[gelöst] Sterbeeintrag (Lateinkentnisse notwendig)

[forscher_wien]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1856
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ungarn

Bitte euch mir bei diesem Sterbeeintrag zu helfen, gerne hätte ich alles transkripiert und übersetzt, auch die Spalten, da ich Latein nur aus Asterix und Obelix kenne

Spalten:

Numerus(?) currens. // Laufende Nummer(?)

Annus, Mensis et Dies obitus. // Jahr, Monat und Tag des Ablebens.(?)

Nomen et Conditio, item elus(?) conjugis vel parentum. // Name und Stand ...(?)

Locus originis et habitationis, numerus domus. // Ort ...(?)

Sexus // Geschlecht

masculinus // männlich

foemininus // weiblich

Aetas // Alter(?)

Religio // Religion

Morbus, sive aliud genus mortis. // ?

Fuitne provisus Sacrementis moribundorum. // ?

Nomen et Officium Sepelientis. // ?

Observationes. // Bemerkungen


Eintrag:

704

26

Josephus Marek ? Rosaliae Ziembicka. C.R.(?) annonarius(?) Intensens(?)

? Schöbischovitz in Silezia Agria(?) Katonai magtax(?) epiilet(?)

m

52 annos

D?bilitas corponis.(?)

pro(?)

? Doloxo?ae(?) 28.

Szeitz(?) Pax.(?) Cam.(?) honor(?)

[ClaudiaBW]

Numerus(?) currens. // Laufende Nummer(?)

Annus, Mensis et Dies obitus. // Jahr, Monat und Tag des Ablebens.(?)

Nomen et Conditio, item eius(?) conjugis vel parentum. // Name und Stand (des Verstorbenen als auch der Hinterbliebenen?)

Locus originis et habitationis, numerus domus. // Herkunfts- und WohnOrt, Hausnummer ...(?)

Sexus // Geschlecht

masculinus // männlich

foemininus // weiblich

Aetas // Alter

Religio // Religion

Morbus, sive aliud genus mortis. // ? Todesursache

Fuitne provisus Sacrementis moribundorum. // Wer die Sterbesakramente erteilt hat (?)

Locus et dies sepultura // Ort und Tag des Begräbnisses

Nomen et Officium Sepelientis. // ?Name und Amt des Begrabenden (?????)

Observationes. // Bemerkungen/Beobachtungen


Eintrag:

704

26

Josephus Marek vin Rosaliae Ziembicka. C.R.(?) annonarius(?) Intendens(?) annonarius = Kornhändler aus Schöbischovitz in Silezia Agria...

e Schöbischovitz in Silezia Agria(?) Katonai magtax(?) epiilet(?)

m

52 annos

D?bilitas corponis.(?) Debilitas corporis ~ Körperverfall

pro(?)

ad Coem. Dolorosae 28. (bei Coem. Dolorosae am 28.)

Szeitz(?) Pax.(?) Cam.(?) honor(?) Lese ich auch so und kann damit auch nix anfangen - sorry.


Noch nicht vollständig und wie immer ohne Gewähr Wer macht weiter?

[Mariolla]

Guten Abend,

honor = Ehre, Ehrenbezeigung, Auszeichnung
Cam. = evtl. von Campus ? > freies Feld, Ebene
Pax. = evtl. von Paxillus? > kleiner Pfahl, Pflock

Entnommen aus d. Basiswörterbuch Latein

Wer macht weiter ?

Viele Grüße Mariolla

[ClaudiaBW]

Guten Abend,

honor = Ehre, Ehrenbezeigung, Auszeichnung
Cam. = evtl. von Campus ? > freies Feld, Ebene
Pax. = evtl. von Paxillus? > kleiner Pfahl, Pflock

Entnommen aus d. Basiswörterbuch Latein

Wer macht weiter ?

Viele Grüße Mariolla

Hmm, Name und Amt / Office (?) des Begrabenden, der dürfte also Szaits geheissen haben. Ich lese da übrigens can, nicht cam.
can. = canonicus = Dom-, Stiftsherr ?
pax wäre Friede, wenn da kein Punkt dahinter wäre

[j.steffen]

Hallo,
noch ein wenig:
Fuitne provisus Sacramentis moribundorum. // Ob er/sie mit den Sterbesakramenten versehen worden

[ClaudiaBW]

Hallo,
noch ein wenig:
Fuitne provisus Sacramentis moribundorum. // Ob er/sie mit den Sterbesakramenten versehen worden

Oh, ok - danke

[Mariolla]

päx = Friede, kommt von päcis

Sagt mein Wörterbuch .

Viele Grüße Mariolla

[forscher_wien]

Ich fasse zusammen (Spalten):

Numerus currens. // Laufende Nummer(?)

Annus, Mensis et Dies obitus. // Jahr, Monat und Tag des Ablebens.(?)

Nomen et Conditio, item eius(?) conjugis vel parentum. // Name und Stand des Verstorbenen als auch der Hinterbliebenen?

Locus originis et habitationis, numerus domus. // Herkunfts- und Wohnort, Hausnummer ...(?)

Morbus, sive aliud genus mortis. // ? Todesursache ?

Nomen et Officium Sepelientis. // Name und Amt des Begrabenden (?)

[ClaudiaBW]

päx = Friede, kommt von päcis

Sagt mein Wörterbuch .

Viele Grüße Mariolla

Nö, pax ist die Grundform/der Nominativ, pacis der Genitiv.

Höh? Dein Wörterbuch sagt päx? Hab ich so noch nie gehört oder gelesen *wunder*.

[Mariolla]

Danke ClaudiaBW - man lernt halt nie aus
und da ich kein latein beherrsche, verlasse ich mich meistens auf das Basiswörterbuch. Sollte man vielleicht doch nicht so machen.
Viele Grüße Mariolla

[ClaudiaBW]

Naja, Basiswörterbuch ist immerhin besser als nix, es sei denn da steht wirklich päx drin .

Viel mehr als der Basiswortschatz ist bei mir auch nicht mehr hängen geblieben (eher weniger...).

War das jetzt Ironie mit dem Danke? Hoffe, du nimmst diese kleine Besserwisserei nicht übel.

Liebe Grüße (So und nu zurück zum Thema - sorry Wiener)

[Kögler Konrad]

Numerus currens. // Laufende Nummer

Annus, Mensis et Dies obitus. // Jahr, Monat und Tag des Ablebens.

Nomen et Conditio, item eius(?) conjugis vel parentum. // Name und Stand. ferner dessen Ehegatten und Eltern

Locus originis et habitationis, numerus domus. // Herkunfts- und Wohnort, Hausnummer .

Morbus, sive aliud genus mortis. // Krankheit oder andere Todesart

Nomen et Officium Sepelientis. // Name und Amt des Begrabenden

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

Josephus Marek vir Rosaliae Ziembicka. - Mann der Rosalia Z.

annonarius intendens - angehender Proviantmeister

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

debilitas corporis - Schwäche des Körpers, körperliche Schwäche

ad caem(eterium) Dolorosae - im Friedhof (der Kirche) der Schmerzhaften Mutter

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

Par(ochus) can(onicus) honor(arius)

Pfarrer, Ehrenkanoniker

Gruß Konrad