Sterbeeintrag (Lateinkentnisse notwendig)

[forscher_wien]

Super Konrad, ich danke dir vielmals. Das mit dem Proviantmeister stimmt, er war beim k.k. Militär Verpflegsoffizial als er starb.

Wärst du so nett und hilfst mir noch bei den letzten 4 Fragen:

1. Wofür steht wohl das C.R. vor annonarius Intendens
2. Was bedeutet e Schöbischovitz in Silezia Agria Katonai magtax(?) epület(?)
3. Bei religio weiter oben in einem Eintrag steht nur RC, steht wohl für Roman Catholic oder?
4. Wofür steht das pro. in der Spalte "Ob er/sie mit den Sterbesakramenten versehen worden"

[j.steffen]

und noch ein wenig:
ad Coem.[eterium] Dolorosae
= auf dem Friedhof der Schmerzhaften [erg. Mutter Gottes o. ä.]

[forscher_wien]

danke Steffen, aber das hatte Konrad doch schon beantwortet.

Kann mir noch jemand zu den 4 Fragen helfen?

[j.steffen]

Hallo,
zu Fr. 4):
pro. =provisus = versehen (mit den Sakramenten).
Konrads Beitrag # 14 hatte ich übersehen ...

[forscher_wien]

Dankeschön Steffen, dann gäbe es nur noch folgende drei kleine Fragen

1. Wofür steht wohl das C.R. vor annonarius Intendens
2. Was bedeutet e Schöbischovitz in Silezia Agria Katonai magtax(?) epület(?) // ... Schöbischowitz in Schlesien ...
3. Bei religio weiter oben in einem Eintrag steht nur RC, steht wohl für Roman Catholic oder?

[j.steffen]

Hallo,
zu Frage 2):
a) Agria
finde ich als lateinische Bezeichnung für die Stadt Eger (dt. Erlau) in Nordungarn.
b) Katonai maztan éjület,
eingegeben in einen Online-Übersetzer (ungarisch> deutsch), ergibt etwas mit Militär-Gebäude.
c) Siles/zia = Schlesien
scheint mir hier nicht ganz am Platze.
Wie das alles zusammenpasst, ist mir nicht recht klar, dazu müsste man die Hintergründe genauer kennen ...

[forscher_wien]

!!!

Nur zur Kontrolle, stimmt das nun so:

e Schöbischovitz in Silezia
Agria - Katonai magtax(?) epület

=

aus(?) Schöbischowitz in Schlesien
Eger (Erlau) - Militärkaserne

// Hinweis: mir ist bekannt, dass er in Schöbischowitz geboren wurde, er war k.k. Militär Verpflegsoffizial und Berufssoldat, er starb in Eger (Erlau)

[forscher_wien]

niemand??? Diese Kleinigkeit noch und ich kann den Beitrag als gelöst markieren ...

[ClaudiaBW]

e, ex (lat.) = aus, heraus

[forscher_wien]

danke Claudia, und was bedeutet magtar oder magtax ???

[ClaudiaBW]

Onkel google sagt, dass es ein ungarisches Wort 'magtar' gibt, das auf deutsch 'Scheune' heißt.

Wenn man im google Übersetzer 'Katonai magtar epület' eingibt, dann kommt dabei 'military Stallgebäude' heraus.

Hmm, lateinisch sind diese Wörter zumindest nicht und da es ja anscheinend einen Zusammenhang mit Ungarn gibt, läge ja irgend etwas ungarisches nahe oder?

[forscher_wien]

dankeschön, somit ist der beitrag für mich erledigt.