[gelöst] Briefe Vikariat St. Joachimsthal wg. Anger, Franz u. Kuhn, Anna, 2. Teil

[Volker MEYER]

Quelle bzw. Art des Textes: Briefe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1842/1843
Ort/Gegend der Text-Herkunft:St. Joachimsthal/Böhmne

Teil 2 des Scanns

[Pendolino]

Hallo Volker,

dann versuche ich mich auch mal hier.

Hochwürdigstes Vicariatsamt!

Zu Folge des Hochw: Fürstl. Consistorial Bescheides vom
1 Dezbr l J N 6874 und ... vom Hochw. ... ...
... 18 Dezbr 1842 N 315 haben sich Franz
Anger und Anna Kuhn Brautleute des Hochw. Dispens ./. Hl.
Ordinario zu Leitmeritz erwirkt; es wird daher gebeten,
denselben auf das beim Hochw. Fritz (?) ... einge-
brachte Bithgesuch die Dispens gangbar zu machen,
indem dieselbe laut obigen Bescheid und ohne Hin-
derniß ertheilt worden (?) wird.

... Joachimsthal am 16 März 1843
Unterschrift

[Gaby]

ein paar Wörter noch

Hochwürdigstes Vicariatsamt!

Zu Folge des Hochw: Fürstl. Consistorial Bescheides vom
1 Dezbr l(etzten) J(ahres) N 6874 // 17 Dezbr. l.J. 242 und Intimazion vom Hochw. Vikariatsamte
dd (de dato) 18 Dezbr 1842 N 315 haben sich Franz Anger und Anna
Kuhn Brautleute des Hochw. Dispens ./. vom ...... Hl.
Ordinario zu Leitmeritz erwirkt; es wird daher gebeten,
denenselben auf das beim Hochw. fürst(lichen) Consistorio einge-
brachte Bittgesuch die Dispens gangbar zu machen,
indem dieselbe laut obigen Bescheid nun ohne Hin-
derniß ertheilt werden wird.

Dech(anat) Joachimsthal am 16 März 1843
Unterschrift

[Kögler Konrad]

vom Pl(urimum) R(everendo) H(errn) Ordinario = vom hochwürdigsten Herrn Bischof

Decl(aratum) - Erklärt

Gruß Konrad

[Volker MEYER]

Vielen Dank allen Beteiligten.
Jetzt fehlt nur noch Jemand der mir den Brief Nr.1, den Pendolino schon in Arbeit hatte,"übersetzt".
Nochmals danke und viele Grüße
Volker