[gelöst] Brief an das Staatssarchiv Landsberg/Warthe Polnisch Korrektur?

[ClaudiaBW]

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: 2012 Ort/Gegend der Text-Herkunft: Deutschland nach Polen

Hallo ihr Lieben,

ich möchte im Staatsarchiv Landsberg nachfragen, ob sie dort die Kirchenbücher von Eulam (poln. Ulim) von 1864 haben und was es wohl kosten würde, wenn Sie uns den Taufeintrag unseres Urgroßvaters August Friedrich Wilhelm SOMMERFELD kopieren und zuschicken würden.

Ich habe den Text auf deutsch geschrieben und durch den google-Übersetzer gejagt. Wie wir ja alle wissen, sind diese Übersetzungen nicht wirklich das Nonplusultra und deswegen bitte ich darum, dass jemand den polnischen Text korrigieren könnte, so dass die dann auch verstehen, was ich eigentlich von Ihnen will. Ich weiß, dass ich auch auf Deutsch schreiben könnte, aber der Höflichkeit halber will ich es auf polnisch tun.

Könnte da also bitte mal jemand drüber schauen? Ich wäre sehr dankbar!

Panie i panowie!

Prowadzimy małą prywatną badania rodziny i niedawno w stanie dowiedzieć się, że nasz pradziadek sierpnia Friedrich Wilhelm Sommerfeld około 1864 w Eulam dziś Ulim, urodził.

Nasze pytanie teraz na niej: w ekwipunku są Ulim książki kościół z okresu około 1864

Co by to kosztować około gdyby mógł Pan przesłać nam kopię wpisu naszego dziadka od urodzenia rejestr Ulim 1864?

Dziękuję za pomoc i pozdrawiam najlepszego

Danke schonmal

[Ex-DeutschLehrer]

Ich habe es mir dreimal durchgelesen, da guckt die deutsche Wortstellung voll durch, es ist kein gutes Polnisch. Da ist es wahrscheinlich höflicher, Deutsch zu schreiben. Außerdem vermeidet man damit Mißverständnisse.
Der erste Satz, mit der "privaten Studie" ist zweideutig und viel zu kompliziert. Ohne den deutschen Ursprungstext kann man nur raten, was gemeint ist.

Gruß DL

PS Die maschinelle Rückübersetzung:
Damen und Gentlemane!

Wir führen die kleine private Untersuchung der Familie durch und vor langer Zeit nicht in einer Position, um zu lernen, dass unser großer Großvater vom August Friedrich Wilhelm Sommerfeld ungefähr 1864 in Eulam heute Ulim, gab Geburt.

Unsere Frage jetzt über ihr: in einer Ausrüstung ist die Ulim Bücher-Kirche von einer Periode ungefähr 1864

Dies worüber würde kosten zu kosten, wenn Sie zu uns vorwärts könnten, raucht der Registrierung unseres Großvaters von einem Geburtsregister Ulim 1864?

Ich danke für Hilfe und grüße am besten

[Kasstor]

Hallo, hier: http://forum.ahnenforschung.net/atta...4&d=1264197798

steht ja eine Vorlage für den Brief an ein Standesamt.


Frdl. Grüße

Thomas

[Malgorzata Krolak]

Hallo Claudia,
das Archiv wahrscheinlich kommt auch mit dem deutschen Text zu recht, aber die Mitarbeiter von Archiv freuen sich, wenn jemand sich die Muehe gibt im korrekten Polnischen zu schreiben,
Gruesse
Małgorzata

Hier der Brief:


Szanowni Panstwo,
prowadzę badania genealogiczne naszej rodziny i niedawno dowiedziałam się, że mój pradziadek Friedrich Wilhelm Sommerfeld urodził się prawdopodobnie w sierpniu około 1864 roku w Eulam, dziś Ulim.
Zapytuję więc Państwa, czy w zasobie archiwum znajdują się ksiegi metrykalne wsi Ulim z tego okresu, oraz jakie koszty musiałabzm ponieść za odnalezienie i przesłanie mi kopii aktu chrztu mojego dziadka.

Dziekuję za pomoc i pozdrawiam

[Malgorzata Krolak]

Ich beherrsche die deutsche Sprache nicht hundertprozentig, darum auch habe ich mein Deutsch oben korriegiert. (Die bestimmte Artikel sind fuer mich ein Raetsel.... )

[Joanna]

[quote=Malgorzata Krolak;571656]Hallo Claudia,
das Archiv wahrscheinlich kommt auch mit dem deutschen Text zu recht, aber die Mitarbeiter von Archiv freuen sich, wenn jemand sich die Muehe gibt im korrekten Polnischen zu schreiben,
Gruesse
Małgorzata


Hallo Malgorzata,

Du hast natürlich recht, aber dann muss man die Sprache auch beherrschen. Sich die Texte übersetzen zu lassen, ist ja nicht Sinn der Sache; zumal es ja nicht erforderlich ist. Und mit Google oder einem anderen Translator kann man keinen Text ins Polnische übersetzen. Diese Übersetzungen sind nicht nur schlecht, sondern auch eine Zumutung für jeden, der sie lesen und verstehen soll.

Gruß Joanna

[Malgorzata Krolak]

[QUOTE=Joanna;571683]

Hallo Claudia,
das Archiv wahrscheinlich kommt auch mit dem deutschen Text zu recht, aber die Mitarbeiter von Archiv freuen sich, wenn jemand sich die Muehe gibt im korrekten Polnischen zu schreiben,
Gruesse
Małgorzata


Hallo Malgorzata,

Du hast natürlich recht, aber dann muss man die Sprache auch beherrschen. Sich die Texte übersetzen zu lassen, ist ja nicht Sinn der Sache; zumal es ja nicht erforderlich ist. Und mit Google oder einem anderen Translator kann man keinen Text ins Polnische übersetzen. Diese Übersetzungen sind nicht nur schlecht, sondern auch eine Zumutung für jeden, der sie lesen und verstehen soll.

Gruß Joanna

Meine Muttersprache ist Polnisch, also habe ich den Text fuer Dich korrigiert, Googletranslator macht das katastrofalisch.
Gruesse aus Pasłęk.

[ClaudiaBW]

Ich beherrsche die deutsche Sprache nicht hundertprozentig, darum auch habe ich mein Deutsch oben korriegiert. (Die bestimmte Artikel sind fuer mich ein Raetsel.... )

Macht nix, ich verstehe dich auch so


Ich danke dir sehr dafür, dass du dir diese Mühe gemacht hast! Ich hoffe ich kann dir auch irgendwann mal helfen

Liebe Grüße

[ClaudiaBW]

[quote=Joanna;571683]

Hallo Claudia,
das Archiv wahrscheinlich kommt auch mit dem deutschen Text zu recht, aber die Mitarbeiter von Archiv freuen sich, wenn jemand sich die Muehe gibt im korrekten Polnischen zu schreiben,
Gruesse
Małgorzata


Hallo Malgorzata,

Du hast natürlich recht, aber dann muss man die Sprache auch beherrschen. Sich die Texte übersetzen zu lassen, ist ja nicht Sinn der Sache; zumal es ja nicht erforderlich ist. Und mit Google oder einem anderen Translator kann man keinen Text ins Polnische übersetzen. Diese Übersetzungen sind nicht nur schlecht, sondern auch eine Zumutung für jeden, der sie lesen und verstehen soll.

Gruß Joanna

Du hast auch recht Joanna,

deswegen habe ich den per google übersetzten Text auch hier geposted. Habe wirklich schon genügend schlechte google-Übersetzungen gelesen .

Danke nochmal Malgorzata!

[ClaudiaBW]

[quote=Malgorzata Krolak;571714]

Meine Muttersprache ist Polnisch, also habe ich den Text fuer Dich korrigiert, Googletranslator macht das katastrofalisch.
Gruesse aus Pasłęk.

Hallo nochmal Malgorzata,

du hast den Text nicht für Joanna übersetzt, sondern für mich! Ich möchte nicht, dass du denkst dass ich erst um Hilfe bitte und dann rummeckere!

Liebe Grüße

[Malgorzata Krolak]

[QUOTE=ClaudiaBW;571746]

Hallo nochmal Malgorzata,

du hast den Text nicht für Joanna übersetzt, sondern für mich! Ich möchte nicht, dass du denkst dass ich erst um Hilfe bitte und dann rummeckere!

Liebe Grüße

haa... alles ok, tatsaechlich habe ich nicht auf den Namen geachtet...
viel Erfolg im Archiv,
Malgorzata