[gelöst] Taufbucheintrag aus Windau (Ventspils), Lettland

[Cippy72]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo,

könnt ihr bitte helfen den Taufbucheintrag von Karl Mattisohn aus Windau genau zu entziffern?

Vielen Dank!

Originalansicht: http://www.lvva-raduraksti.lv/de/men...book/5268.html seite 20

[Cippy72]

Das geht leider nicht besser, aber login ist kostenlos

"Karl, ehelicher Sohn des Arbeiters Andrei Mattisohn zu Ed...... ....... und dessen Frau Ilse. Eltern lutherisch Paten Seefahrer Karl Koch, dessen Frau Anna?

[Frank K.]

Hallo Cippy,

mein "Lesevorschlag" ist:
"Karl, ehelicher Sohn des Arbeiters Andrei Mattisohn zu Edwahlen verzeichnet (= gemeldet) und dessen Frau Ilse. Eltern lutherisch Paten Seefahrer Karl Koch, dessen Frau Anna?

Vielleicht liest es auch jemand anders oder besser.

Viele Grüße
Frank

[Frank K.]

Hallo miteinander,
der vorgeschlagene Name von Gerd knnte auch als "Pauline" gelesen werden.
Wäre möglich, da die Buchstaben etwas ineinander gehen und durch die Auflösung nicht 100% erkannt werden können.
Gruß
Frank

[Cippy72]

Das scheint mir sehr seltsam, Andrei Mattisohn war auch Pate von einem Sohn von Karl Koch. siehe Anhang. Dort steht Karl's Frau als Anna

[Frank K.]

Hallo Cippy,
kann es vielleicht sein, daß der Karl 2x verheiratet war? Anna die erste oder zweite Frau ? Ich hab nicht gesehen, wieviel Zeit zwischen den KB-Einträgen liegt.
Das wäre auch mit zu überlegen.
Viele Grüße
Frank

[maria1883]

ich schließe mich dem Gerd @Liachtinger an --- Irihne. Bei Pauline würde der I-Punkt fehlen.
Viele Grüße
Waltraud

[Cippy72]

Ich habe eine Heirat gefunden 1877 in Windau, Karl Koch & Lihse Gruhming. Aber die zwei Kinder waren 1876 und 1878 geboren mit Mutter Anna. Sehr verwirrend.........