[gelöst] Geburtsurkunde 1882 diverse Stellen

[lunamaxx]

Quelle bzw. Art des Textes: Gebrusturkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1882
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wolgast / Pommern

Hallo liebe Helfer,
ich habe gestern die Geburtsurkunde meines Urgroßvaters bekommen und kann diverse Testpassage nicht lesen.
Ich kann folgendes lesen:

GEBURTSURKUNDE

Nr. 127

Wolgast am 20 August1882

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlich bekannt

der Arbeiter ??? Stöwer ……….

………………………………………………………

wohnhaft zu Wolgast…………………

evangelischerReligion, und zeigte an, daß von der

??? ??? ??? ??? , geb. Martens

…………………..evangelischer Religion,

wohnhaftbei ihm ….

………….

zu Wolgast in seiner Wohnung ………

am fünfundzwanzigs ten … August des Jahres

tausend acht hundert zwei ___ Nachmittag s

um zwei und einhalb Uhr einKind männ lichen

Geschlechts geboren worden sei, welches die Vornamen

Friedrich Wilhelm Christian

erhalten habe.

??? ???

Ebenso kann ich so gut wie nichts aus dem Randvermerk lesen
Wäre super wenn Ihr mir hier helfen könnt.

Danke
Armin

[Xtine]

Hallo Armin,

ich ergänze mal:

GEBURTSURKUNDE

Nr. 127

Wolgast am 20 August1882

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlich bekannt

der Arbeiter Wilhelm Stöwer ……….

………………………………………………………

wohnhaft zu Wolgast…………………

evangelischerReligion, und zeigte an, daß von der

verwittweten Arbeiter Pommeren-
ke Sophie, geb. Martens

…………………..evangelischer Religion,

wohnhaftbei ihm ….

………….

zu Wolgast in seiner Wohnung ………

am fünfundzwanzigs ten … August des Jahres

tausend acht hundert zwei ___ Nachmittag s

um zwei und einhalb Uhr einKind männ lichen

Geschlechts geboren worden sei, welches die Vornamen

Friedrich Wilhelm Christian

erhalten habe. Der Arbeiter Stöwer erklärte, daß er
bei der Niederkunft der Wittwe Pommerenke
zugegen gewesen sei.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Stöwer
Der standesbeamten

Randvermerk:
Wolgast den 18. April 1896
Vor dem unterzeichneten Standes-
beamten erschien heute der
Persönlichkeit nach bekannt, der
Arbeiter Wilhelm Charl Friedrich
Stöwer, wohnhaft zu Nepzin, und
erklärte unter Vorlegung der Heir-
raths Urkunde d. d. Schmatzin
den 21. December 1884, daß er die
Ehe mit der nebenbezeichneten
Kindsmutter, Wittwe des am
18. Juli 1881 verstorbenen
Arbieters Johann Pommerenke,
Sophie Marie Christine geb.
Martens die Ehe am 21. Decem-
ber 1884 geschlossen habe und daß
er das von derselben am
25. August 1882 zu Wolgast
geborene hierneben bezeich-
nete Kind, Vornamens Friedrich
Wilhelm Christian als von
ihm erzeugt hiermit aner-
kennt.
Vorgelesen, genehmigt u.
unterschrieben mit
dem Bemerken daß vorstehend die
Worte die Ehe gestrichen sind.
Wilhelm Stöwer
der Standesbeamte
In Vertretung
..


Übrigens grenzt die türkise Schrift schon fast an Körperverletzung

[lunamaxx]

Hallo Xtine,
vielen Dank für Deine Mühe

Also wenn ich der Übersetzung dann folge, hat Friedrich Stöwer dann eine junge Witwe geheiratet ...

Nur noch zum Verständnis (ich finde die Ausdruckswesie immer so toll)

Sophie Marie Christine, geb Martens. war zuerst mit einem HERRN Pommerenke verh., der am 18.07.1881 verstarb ...
Sie gebar am 25.08.1882 einen Sohn (Freidrich Wilhelm Christian), wo er (der Alte) dabei gewesen sei.

Aber erst am 21.12.1884 haben die geheiratet ? und erst mit Eintragung 18.04.1896 hat er den Sohn anerkannt ?

Richtig ???

Skandal sag ich nur *ggg*

Sorry noch mal für das türkisgeschriebene

Gruß Armin

[Xtine]

Richtig