[gelöst] Trauungsbuch Weilguni-Kaufmann 1778 - lateinisch

[Feetschi]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1778
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Buchers, CZ

Hallo Leute!

Ich kann leider kein Latein und somit nicht alles übersetzen. Vielleicht könnt ihr mir helfen. Text wäre eigentlich leicht lesbar

Laboniosu ...
Mathias filius ...
Josephi Weilguni ...
... payo Zyrnetschlag
...
virgine Barbara filia
+ Martini Kaufmann
.. Stadlberg

Danke für eure Hilfe!

[Kögler Konrad]

Laboriosus Adolescens
Mathias filius legit: (imus)
Josephi Weilguni Inquil(ini)
ex pago Zyrnetschlag
oriundus
cum sponsa sua
virgine Barbara filia
+ Martini Kaufmann
ex Stadlberg oriunda

und heissen tuat des:

Der arbeitsame Jüngling
M. ehelicher Sohn
des J. W. Einwohners
ausm Dorf Z. abstammend
mit seiner Braut, der
Jungfrau B., Tochter des
verstorbenen M. K.
aus S. abstammend

Langekes Josephus
Servus Superior in
Joannis Thahl et Wenceslaus
Pohl Pictor Vitroi

L. , Oberdiener in Johannistal; der Pohl war Glasmaler.

Gruß Konrad

[Feetschi]

Super danke!

[Kögler Konrad]

Servus Superior in
Joannis Thahl et Wenceslaus
Pohl Pictor Vitrorum

Glasmaler stimmt.
Beim anderen würde ich Oberknecht sagen.

Gruß Konrad