[gelöst] Hochzeit Jacob Stiegelman - Anna Bender in Zehnacker/Elsass

[Corinne]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1800
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zehnacker/Elsass

Hallo,

vielleicht kann jemand mir helfen diese Heiratsurkunde zu entziffern. Die Schrift ist eigentlich ziemlich gut, aber ich habe fast keine Erfahrung im Lesen altdeutscher Schriften. Den Anfang des Textes und die Namen kriege ich noch einigermassen hin, aber ab der Mitte der ersten Seite habe ich den Faden verloren und kriege keinen Satz mehr zu fassen

Der Eintrag ist vom 9.7.1800, 20 Messidor im Jahr 8, einige französische Wörter sind im Text.

Und hier meine Leseversuche:

Mairie. Gemeinde Zehnacker ...
.. am zwantzigsten Messidor im achten Jahr
der französischen Republik vormitag
... erschienen (?) vor mir
.... in der Qualität als Maire
..... der den 17ten
zur Hochzeit .....
..... Jacob Stiegelman ge-
bürtig von Wasselheim Niederrheinschen
Departements ...alter (?) zwantzig ....von
.... Peter Stiegelman .....
..... zu Wasselheim mit .... Elisabeth
Marthi (?) gebürtig zu Bullbron (?) ....
als Hochzeitner mit Anna Bender ...
.... zwantzig ...von ....
....und ....
... gebürtig von hier (?) ...
.... alle beide volljährig ....

und ab da verliere ich den Faden.

Im Voraus schon vielen Dank für jede Hilfe,

Corinne

[Gaby]

Hallo Corinne,

Mairie. GemeindeBezirk VonZabern
Heute den zwantzigsten Messidor im achten
Jahr der französischen Republik vormitag
um Sieben Uhr Erschienen vor mir
Anthoni Adam in der Qualität als Maire
Der GemeinZehnackern der den 17ten d....
zur Hochzeit ausgerufene und angeschlagene
Verwitibte Bürger Jacob Stiegelman ge-
bürtig von Wasslenheim Niederrheinschen
Departements, seines alters zwantzig Sechs von
Weyland Peter Stiegelman dem Bürger und
Meiler zu Wasslenheim mit Weyland Elisabeth
Mathis gebürtig zu Ballbron Ehlich erzeigten Sohn
als Hochzeiter mit Anna Bender der ledigen
ihres alters zwantzig Siben Jahr, von Georg Bender
dem Bürger und Tagner von hir, mit weyland Margaretha
Simon gebürtig von hir Ehlich erzeigten Tochter
als Hochzeiterin. alle beyde volljährig, Anzeugent
in gegenwarth ihrer Hir zugegen stehenten Gezeigen dass sie
nun willen seyen ihre Ehe zu Schließen
als Michael Bender der Bürger und Tagner von hir
seines alters virzig Jahr als Oheim der Hochzeiterin
und Johannes Bornert der Bürger und Tagner von
hir seines alters virzig ein Jahr als guter freund
des Hochzeiters und Georg Adam der Bürger
und Tagner von hir seines alters Sechzig Jahr
guter freund des Hochzeiters und Heinrich Schwenk
seines alters fünftzig Siben Jahr als nachbahr
der Hochzeiterin, so habe ich mich bey ihnen zu
der bestimmten Stunde in dem gemein Hausse von
hir eingefunden und weilen sich ihnen nach
dem Gesetz von dem 20t. September 1792 a... sich
keine Hindernis noch Einwendung vorgefunden
so Habe ich ihnen den fünften Artikel Virten
Abschnitts besagten Gesetzes vorgelesen, alwo
sich beyde Persohnen als mann und frau
einander zu nehmen mit Lauter Stimm aus-
gerufen, als worauf ich nach dem folgenten

Artikel im Nahmen des gesetzes ausge..sten
dass beyde Persohnen nun Ehlich mit einander
Verbunden sind, zu desen Urkund sich die Parthen
nebst benannten Gezeigen mit mir Anthoni
Adam unterschriben haben in dem Gemein
Hausse zu Zehnackern an dem Tag monath und
Jahr wie oben gesagt worden, die Hochzeiterin
Declariert Schreibens unerfahren zu sein hat ihr
gewöhnlich Handzeichen beygesetz.
JacobSigelmann als Hochzeiter
Anna Bender mit Hand + zeichen
als Hochzeiterin ./.
Michael Bender als Zeug
Hanß Bronert als Zeug
Georg Adam als Zeug
heinrich Schwenk zeug
GörgBender als Vatter
Antoni Adam Mair

[Corinne]

Liebe Gaby,

vielen, vielen Dank.

Mit Hilfe der Übersetzung werde ich den Text auch nochmal durchnehmen und meine Lesefähigkeit üben!


Liebe Grüsse

Corinne

[meyerhans]

Hochzeit Jacob Stiegelmann- Anna Bender

Wasslenheim heisst heute Wasselonne. Nur so.

Amicalement!
Hans

[Corinne]

Hallo Hans,

Merci beaucoup!
Ich wusste schon bevor ich diese Heiratsurkunde gefunden hatte, dass die Familie Stiegelman aus Wasselone kam, nur deshalb konnte ich im Text Wasslenheim auch entziffern

Salutations amicales,

Corinne