[gelöst] Kriegstagebuch 1914

[jan20101010]

Quelle bzw. Art des Textes: Kriegstagebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1914
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Frankreich

Hallo,
ich habe mal einen kleinen Anfang mit einem Kriegstagebuch gemacht, das ich gestern bekommen habe. Noch habe ich einige Schwierigkeiten mit der Schrift. Vielleicht kann jemand die fehlenden Wörter ergänzen und die anderen Wörter kontrollieren.
Vielen Dank schon mal.

Carnet de campagne
de la 3 Comp. du Regiment d´infanterie
de Landwehr

10. August 1914, 11 Uhr morgens.
Abfahrt von ... , Ulm, Unter-
türkheim. ... Mittagessen
für die Soldaten, aufgetragen in
den ..., die besonders für
diesen ... erbaut worden sind.
9 Uhr 46 - die Reise geht weiter.
Wieligheim, Bretten, Bruchtal,
Graben, Meudorf, Ger...heim
(Palatina). 5 Uhr morgens über-
schreiten wir den Rhein ....
ersten (strahlen) im Morgen-
rot. Wir singen die Wacht am
Rhein: "Sie sollen ihn nicht haben"!
Wie auch gestern war der Tag
brennent heiß. Die Leute haben
allerlei Scherze an die Wagen
aufgeschrieben:
"Jeder Schuß, ein Buß´
Jeder Stoß ein ...
Jeder Triit ein ...
...
alle müssen Sterben!
... unter den Soldaten
wie in der Bevölkerung herscht
...
6 Uhr morgens- ...heim. Ver-
teilung von Brot, Käse und Kaffee.
Auch hier wieder Baracken und
aufgeschlagenen Zelte für die Küchen.
Trotz Platzmangel hat ... wirkl.
gut geschlafen.
7 Uhr - ... . Die Zeitungen
berichten von den begangenen
... der Belgier an
deutschen Verwundeten. Mein Herr!
Bewahre mich vor solchen Qualen
8 Uhr 50: Libermühle
11 Uhr 30 - zwei Brücken. Es ist
unerträglich heiß "der Zar
von Büß.. hat kein fa... ...
auf dem Kopfe"

[henrywilh]

Carnet de campagne
de la 3 Comp. du Regiment d´infanterie
de Landwehr

10. August 1914, 11 Uhr morgens.
Abfahrt von Ravensburg, Ulm, Unter-
türkheim. Warmes Mittagessen
für die Soldaten, aufgetragen in
den Baracken, die besonders für
diesen Zweck erbaut worden sind.
9 Uhr 46 - die Reise geht weiter.
Wieligheim, Bretten, Bruchtal,
Graben, Meudorf, Germersheim
(Palatina). 5 Uhr morgens über-
schreiten wir den Rhein (in
ersten (Strahlen) im Morgen-
rot. Wir singen die Wacht am
Rhein: "Sie sollen ihn nicht haben"!
Wie auch gestern war der Tag
brennent heiß. Die Leute haben
allerlei Scherze an die Wagen
aufgeschrieben:
"Jeder Schuß, ein Ruß´
Jeder Stoß ein Franzos
Jeder Tritt ein Britt
alle müssen sterben!
Besonders unter den Soldaten
wie in der Bevölkerung herscht
Begeisterung.
6 Uhr morgens- Martheim. Ver-
teilung von Brot, Käse und Kaffee.
Auch hier wieder Baracken und
aufgeschlagenen Zelte für die Küchen.
Trotz Platzmangel hat man wirkl.
gut geschlafen.
7 Uhr - Landau. Die Zeitungen
berichten von den begangenen
Grausamkeiten der Belgier an
deutschen Verwundeten. Mein Herr!
Bewahre mich vor solchen Qualen
8 Uhr 50: Biebermühle
11 Uhr 30 - Zwei Brücken. Es ist
unerträglich heiß "der Zar
von Rußland hat kein Haar mehr
auf dem Kopfe."
2 Uhr - Saarbrücken. Man
erfährt, daß eine franz. Division
bei Mühlhausen i. Elsaß gefangen
genommen ist; diese Nachricht
wird amtlich bestätigt.
In Saarbrücken Frühstück. Man
hält alles denkbarst geheim was
sich auf die Konzentration be-
zieht.Muß die mit Kreide ge-
schriebene Regt. Nummer auf
die Wagen ausputzen. Es läuft
das Gerücht um, daß das ganze
13. A.K. schon hier durchgekommen
ist. Wir sind an der Front!
6 Uhr. An der Endstation Boulay
angekommen. Wir gehören

[jan20101010]

Vielen Dank Henry für deine sehr schnelle Hilfe!
Ich habe noch ein bischen weiter gemacht. Es sind aber noch ein paar Lücken geblieben.

zu der 53. Landwehr ...
komm. von dem Genneral Leuter
von Oswald, welcher mit seinem
Gener. Major in Boulay ...
der Oberst, der 1.3.4. .. in Bug-
lingen. Abends kommen wir
in Buglingen (3. klm N.O. v. Boulay)
dorf von 73 Einwohnern. Ich
wohne mit dem Uffz. Reiniger
bei dem Lehrer des Ortes, wo wir
sehr gut behandelt worden sind.
Die Pioniere haben für uns und
die Artillerie eine Verteidigungs-
stelllung von 48 klm Ausdehnung
gebaut, den Frontabschnitt im
Süden von Metz ..... die
er er sehr nötig hatte. Hier erfährt
mann, daß Toul gefallen ist.
Wir fahren weiter 12.000 Tote und Ver-
wundete, die Franzosen 25.000
das ist schrecklich und herrlich!
Die Quartiere der Soldaten
sind ... Jedermann bekommt
von der ... ein halbes Brot
und ein Stück Wurst, die Lebens-
mittel sind gut.
12 Aug: Von 6 bis 10 Uhr Übungen.
Ein heiterer zwischen.. die
3. ... muß sich in 2 Gruppen
teilen zur Abfahrt von Ruglingen
nach Boulay.
11 Uhr Im Osten von Metz
entbrennt der Kampf. Der
Kronprinz führt unsere Armee
1 Uhr nachts: Man begibt sich
nach Jalmingen um Schützen-
gräben auszuheben. Es ist sehr
heiß. Unterwegs mußten 6
Leute aus der ... treten, 3
von ihnen wurde ......
aber sie kamen wieder zu sich, man
bringt sie in ein Auto zum
Standquartier. Die Verpflegung
ist unerträglich, die Soldaten
haben seit 3 Tagen keinen
Kaffee gehabt, mittags bekam
mann ... in Wasser gekocht.
13. August: - 7 Uhr morgens ver-
sammelt sich das Bateillon zu
... aus Ausgang der
Dorfes auf dem Wege nach
Boulay. Infolge der mangel-
haften Verplegung haben
wir elf kranke. Das Bateillon
kämpft mit dem gegenüber-
stehenden Feind in der ...
der Wälder von Ottendorf.
Nach einer Stund ...
die .. Die Polizeiwache
(1. Uffz, 9 Mann) und die Außen-
wache (1. Vizefeldwebel, 4. ..
.. 27. Mann) erteilt in
zwei ... einer in der
... Die ... sind ziemlich
entkräftigt aber immer be-
reit ....
... Ich sorge mich nicht, auf
den gefährlichen, nächtlichen
patroulien zu fallen. Le..
man das zweite "Halt" ver-
nommen hat und bleibt stehen stehen
hat man schon eine Kugel.
... ... zeichnete
sich durch keinen Zwischenfall aus.
14. August 6 Uhr: Abfahrt Marschrute.
Harlingen, Helmingen. Überall
hat man die ... abgefangen
die Mühle ist unter.... Man
würde sagen daß das Gelände
für eine Schlacht vorbereitet ist
Die (Lehrer) Frau des Lehrer, bei
welchem mein Uffz. und ich ein-
quartiert waren, ist sehr besorgt

[jan20101010]

... und noch etwas weiter:

ihr Haus verlassen zu müssen.
... ... und reichlich u.
billig. Ihr ängstlicher, fragender
Blick macht mir Sorgen. Man
glaubt an kein ....
treffen mit dem Feinde in
dieser Gegend, denn der Feind
ist auf der ganzen Front zu-
rückgeworfen. Amtliche Nach-
richten über die ...
kämpfe bei Lagarde u. Hühl-
hausen. 7500 Gefangene
Fahnen, Geschütze und ...
.. ... !!! Unter den
Zivilarbeitern, welche die Schützen-
gräben ausheben, sind zum
Pfarrer. Die ...niedigungs-
linie hat eine Ausdehnung
von 60 klm! Man arbeitet
fieberhaft.
16 August: Es wird weiter ge-
arbeitet, alles muß heute abend
um 8 Uhr fertig sein. Die Dinge
nehmen einen ...ischen
Aufti.. an. Man sagt, daß sich
hier 3 A.K. befinden. Wir sind
heute den von Kattowitz, Metz,
u. ... kommenden Truppen
begegnet, die schon in Russland
beschäftigt waren.
Es ist nicht mehr nötig dahin zu
gehen. Die Russen werfen ihre
Waffen nieder, sobald man
sie angreift. Die Franzosen
werden sich mörtlich aud d. Knie.

[jan20101010]

abends bekleide ich mit 18 Mann
einen vorgeschobenen Posten
die Stellung ist gefährlich ..
man und fragt, man glaubt
... schon fast verloren. Aber
es ist nicht so schrecklich, wie
.. es sich vorgestellt hat.
Ich hoffe, daß einige Patroullien
kommen werden (j´ai) Ich
habe zwei schweizer Kuhhirten
zu kommandieren: der
Gefreite Gerbstritt und der
Gefreite Estlinbaum, es ist
ein Vergnügen mit solchen
Burschen zu arbeiten.
17. August Zum Frühstück
haben wir einen Schweine-
braten gehabt wir hatten diesen
gefallenrequiriert. Ich habe
versucht es mit der Pistole
zu töten, dann haben wir es
mit den Waffen zerteilt. Das
Frühstück war 1 a. In der Nacht
hat man mich geweckt unter
dem Vorwand, daß ein Offi-
zier nötig wäre den Posten
zu kommandieren!!! ...
behandelt die Vizefeldwebel
d. Bat. Rücksichtslos
18 August Man hebt Schützen-
gräben aus.
19 August Fortsetzung der Arbeit.

[Jörg68]

Hallo. Jan. Ich fahre mal fort:

zu der 53. Landwehr Brig
komm. von dem Genneral Leuter
von Oswald, welcher mit seinem
Gener. Major in Boulay weilt
der Oberst, der 1.3.4. .. in Bug-
lingen. Abends kommen wir
in Buglingen (3. klm N.O. v. Boulay)
dorf von 73 Einwohnern. Ich
wohne mit dem Uffz. Reiniger
bei dem Lehrer des Ortes, wo wir
sehr gut behandelt worden sind.
Die Pioniere haben für uns und
die Artillerie eine Verteidigungs-
stelllung von 48 klm Ausdehnung
gebaut, den Frontabschnitt im
Süden von Metz verstärked die
er er sehr nötig hatte. Hier erfährt
mann, daß Toul gefallen ist.

Gruß Jörg

[jan20101010]

Vielen Dank für deine Hilfe Jörg. Hat mich wieder ein bischen weiter gebracht!

20 August 5 Uhr: Sammeln der
Bataillons am Ausgang des
Dorfes auf den Weg nach
Bidlingen. Aufbruch um 9 Uhr.
Richtung: Metz durch Langen-
dingen. 11 Uhr ... Mitter-
nacht, sofortiger Aufbruch nach
...ikingen. Man erzählt, daß
die Schlacht von Rémilly 6.000
Franzosen eingebracht hat.
3 Uhr morgens weiter, man
kommt an Metz vorbei, ich
bin in einem Viehstall un-
tergebracht.
21.August: 9 h. In .secourt-...gne
angekommen 3 km vor der
Front. Die Kanonen donnern schon
gewaltig. Unser erstes Kampfziel
ist Mailly. Seit zwei Stunden
marchieren wir über die Gren-
ze mit hurrarufen. Überall
Kanonendonner. In den Tälern
brennen die Dörfer, die gelben
Rauchwolken steigen senkrecht
zum Himmel. In Nomény sind
die ..eichen in den Straßen auf-
geschichtet. Die 4. .... gabern 100
Tote und 300 Verwundete. Die
Kanonade dauert bis abends
6 Uhr. Wir richten unser Lager
bei Rauco.. auf. Das Essen
tut gut. Der Ouartiermacher

[Kurt Theis]

Hallo Jan,

Vielleicht darf ich Henry Wilh, der die drei ersten Bildchen enbtzifert hat, in einigen Kleinig-keiten verbessern. Der Anmarschweg führt von Bruchsal in nordwestelicher Richtung nach
Graben - Neudorf (nicht "Meudorf); von dort nach Westheim (nicht "Martheim") liegt zwischen Speyer und Landau, dann nach Landau.

Beste Grüße

Kurt Theis

[henrywilh]

Ja, mit Karte, Kurt - das ist ja leicht!

[jan20101010]

Danke für die Korrektur und du dir noch mal die Mühe gemacht hast das zu überprüfen!

[jan20101010]

Kann das denn keiner ergänzen? Oder ist das zu einfach

[jan20101010]

Ich hole das Thema noch mal nach vorne. Vielleicht kann ja jetzt jemand noch etwas lesen.

[Jörg68]

Mach ich mal etwas weiter:

zu der 53. Landwehr weilt
komm. von dem Genneral Leuter
von Oswald, welcher mit seinem
Gener. Major in Boulay ...
der Oberst, der 1.3.4. .. in Bug-
lingen. Abends kommen wir
in Buglingen (3. klm N.O. v. Boulay)
dorf von 73 Einwohnern. Ich
wohne mit dem Uffz. Reiniger
bei dem Lehrer des Ortes, wo wir
sehr gut behandelt worden sind.
Die Pioniere haben für uns und
die Artillerie eine Verteidigungs-
stelllung von 48 klm Ausdehnung
gebaut, den Frontabschnitt im
Süden von Metz verstärkend die
er er sehr nötig hatte. Hier erfährt
mann, daß Toul gefallen ist.
Wir fahren weiter 12.000 Tote und Ver-
wundete, die Franzosen 25.000
das ist schrecklich und herrlich!
Die Quartiere der Soldaten
sind eng Jedermann bekommt
von der Komp. (Kompanie) ein halbes Brot
und ein Stück Wurst, die Lebens-
mittel sind gut.
12 Aug: Von 6 bis 10 Uhr Übungen.
Ein heiterer zwischen.. die
3. Komp. muß sich in 2 Gruppen
teilen zur Abfahrt von Ruglingen
nach Boulay.
11 Uhr Im Osten von Metz
entbrennt der Kampf. Der
Kronprinz führt unsere Armee
1 Uhr nachts: Man begibt sich
nach Jalmingen um Schützen-
gräben auszuheben. Es ist sehr
heiß. Unterwegs mußten 6
Leute aus der Reihe treten, 3
von ihnen wurde schlecht
aber sie kamen wieder zu sich, man
bringt sie in ein Auto zum
Standquartier.

Gruß Jörg.

[jan20101010]

Herzlichen Dank für deine Hilfe. Hat mich sehr gefreut das du noch weiter gemacht hast. Also wieder ein bischen weiter....