[gelöst] Eintrag Trauung, Kirchenarchiv

[Anna_W]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenarchiv
Jahr, aus dem der Text stammt: 1757
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Strasskirchen, Niederbayern

Hallo,

ich bräuchte mal wieder eure Hilfe.

http://www.matricula.findbuch.net/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=1130&ve_id=175840&count=

Seite 118, letzter Eintrag (Matthias cum Maria)
Prinzipiell ist der Eintrag kein Problem, in der zweiten Zeile steht: Appolonia uxoris ejus. Leider kann ich die nächsten drei Wörter nicht lesen! Der Nachname der Braut bzw. beim Brautvater stehend, wäre auch noch interessant, was ihr da lest!
Ich hoff, mir kann jemand helfen


Herzlichen Dank!
Gruß
Anna

[ClaudiaBW]

amboru in deo? ~ beide in Gott? Müßte dann aber lt. Wörterbuch ambo heissen und nicht amboru.

Mein Latein ist sehr eingerostet, deswegen habe ich keine Ahnung mehr von den verschiedenen Wortendungen. Vielleicht isset ja aber auch völlig verkehrt.

Mal schauen was die Experten sagen.

[Anna_W]

Mein Latein ist eben auch nicht grandios

Das ganze ist noch nicht gelöst, hab mich vertippt, sorry

Könnte es heißen: amboru(m) in deo defunctorum? Also beide in Gott gestorben?

[ClaudiaBW]

Bin sehr gespannt auf die Auflösung Halte mich aber lieber wegen Ahnungslosigkeit zurück. Ist auch ein anderes Latein als ich es in der Schule gelernt habe.

Es fällt mir jedoch schwer in diesem Wort defunctorum zu erkennen. (Sauklaue...)

[Anna_W]

ja, ich erkenne das Wort darin auch nicht wirklich, aber hab die Wendung "amborum defunctorum" im Internet gefunden als Eintrag in einem Kirchenarchiv

[rigrü]

Offensichtlich wurde abgekürzt.

... ejus amboru(m) in D(omi)no d(e)f(un)ctoru(m) ...

[Anna_W]

Ah okay, da soll sich noch jemand auskennen ;-)

Dankeschön!

[henrywilh]

Und die Braut ist eine geborene Kurz (Tochter "Jacobi Kurzens").

[henrywilh]

Ah okay, da soll sich noch jemand auskennen ;-)

Diese Antwort könnte zu denken geben.

[Anna_W]

Danke nochmals allen für die Hilfe!
Ich hoff, irgendwann bin ich auch fähig dies sinnvoll zu lesen! ;-)