[gelöst] Traueintrag - int. Nr. 18

[forscher_wien]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Bitte auch hier um eure Lesehilfe.

Wie zuvor gewünscht stelle ich gleich den Link ein:

http://matriky.archives.cz/matriky_l...9%283066%29%29 dann kommt Page expired dann auf Continue klicken, dann bei Inventory Number 2854 eingeben, Seite 12 links unten letzter Eintrag.

Oder soll ich es doch lieber mit Fotos einstellen?

Ich lese:

17

Do? 11
11 Schöbischo.

?= 26.?

Parochus

Ehrbah. Jungesell Adam Moj(?) nach dem verstorbenen Jakob Moj(?) und Marina Ackerbauer(?) Sohn
mit
Ehrbah. Anna nach dem verstorb. Andreas Marek und Veronica Ehel. Tochter.

Cath.

Andreas Blahuta und Jakob Moj(?) beide Cath. und ? von Dobmachtitz(?)

Dobrachtitz(?)

[Xtine]

Hallo,

ich lese:

17

Dobracht. 11
11 Schöbischo.

d. 26.?

Parochus

Ehrbah. Jungesell Adam
Moj nach dem verstor-
benen Jakob Moj und
Marina Ackerbauer
Sohn mit
Ehrbah. Anna nach
dem verstorb. Andreas
Marek und Veronica
Ehel. Tochter.

Cath.

Andreas Blahuta
und Jakob Moj beide
Cath. und Rob.(?) Gärth. von Dobrachtitz

Dobrachtitz

[forscher_wien]

vielen lieben Dank auch hier Xtine.

Was soll das "ehrbare" bedeuten, jemand der unehelich auf die Welt kam bzw. Witwe war war nicht ehrbar? bedeutet ehrbar ehelich und ledig?

[Xtine]

Hallo,

ehrbahr = anständig, ehrenwert

Die beiden waren also vor der Ehe nicht unanständig , das hat mit ehelich oder ledig nix zu tun.