Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Danke Viktor für die Übersetzung. Bitte auch diesmal um Übersetzung.
Wilfried
-
Danke Viktor für die Übersetzung. Bitte auch diesmal um Übersetzung.
WilfriedUmsonst ist nur der Tod und selbst der kostet das Leben -
Hallo Wilfried, hier ist "Ersatz" für Viktor :-)
Hermel-Heirat-5:
Pabianice, evangel.Augsburgische Kirche, 11/23.09.1899
Woldemar Hermel, 30, Zeugdrucker (ältere Berufsbezeich. für Textildrücker),geboren in Pabianice, Sohn von Hermel Franz (Zeugdrucker) wohn. in Pabianice und Mathilde, geb. Riemer (verst.)
und
Leontina Hoffmann,20, wohn. in Pabianice, geboren in Wilkowiz. Eltern: Adolf und Karolina, geb. Heimann, kapitalisten, wohnhaft in Pabianice.
Zeuge: Gustaw Zich, 52, Weber; und Gustaw Hermel, 36, Verkäufer
Hermel-Heirat-6
9/21 Okt. 1893 (gleiche Ort und Kirche wie oben)
Eduard Hermel, 29, geb. in Pabianice, Zeugdrucker in Pabianice, Sohn von Franz und Mathilde Riemer
und
Natalia Gläser, 27, geboren in Schinkelew(Szynkielow), Tochter von Ferdinand Gläser (verst.) und Amalia, geb. Fidler
Zeuge: Daniel Pech, 41 und Gustaw Hermel,31. Beide Weber in Pabianice.
Hermel-Heirat-7
29.05/10.06.1883 (Ort/Kirche wie oben)
Adolf Hermel,22, geb. in Pabianice, Eltern: Hermel Wilhelm und Emilia, geb. Riemer
und
Emilia Schöstag, 21. geb. in Pabianice, Eltern: Schöstag Franz und Emilia, geb. Wiesner.
Zeuge: Karl Langner, 71, Weber und Heinrich Heinemann, 45, Zimmermann"Der Akzent unserer Heimat behalten wir in unserem Geist und in unserem Herzen wie in unserer Sprache".La Rochefoucauld
Kommentar