[gelöst] Hochzeit Paul Kargl + Maria Schmaltzbaur

[Markus Winkler]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1767
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bernschlag/Böhmen

Hallo meine lieben Helferlein,

in folgendem Eintrag kann ich zwar das meiste lesen, bitte aber um Korrektur und Ergänzung.

Wenn möglich auch eine Übersetzung der ersten beiden Zeilen bis et,
und der vier letzten Zeilen ab vivis, prae.
Der Rest ist mir klar.

http://digi.ceskearchivy.cz/DA?menu=3&id=7377&page=243&lang=de

(Aufnahme 243, Eintrag 4 Links)

Ich lese:
Ao 1767. 22 9brs in facie Eccl contraxit Matrimonium per verba de marenti coram me
Joan: Georgio Steiner p: P: vacantis Benficii Administ: et coram Testibus Josepho Schmaltz
baur ex pago Wittingau et Michaele Hammerschmied ex pago Wetzles honestus
Sponsus Paulus Kargl legitimus Filius Joannis Georgii Kargl ex pago Pernschlag
uxoris Ursula cum Sponsa sua pariter honesta Maria legitima Filia defuncti
Andrea Schmaltzbaur ex pago Wetzles uxoris Sabina adhuc in vivis, prae mih
sis omnibus tribus promulga‘onibus inter Mihsarum Solemnis Factis, 2 uaru
…… D’nica 22 post Pentecoste: 2 in Festo S: Martini E…. 3….. D’nica 23 post
Pentecosten nullo impedimento Canonico detecto.

Für die Mühe im Voraus vielen Dank
Markus

[gki]

Ich lese

Ao 1767. 22 9brs in facie Eccl contraxit Matrimonium per verba de praesenti coram me
Joan: Georgio Steiner p: P: vacantis Benficii Administ: et coram Testibus Josepho Schmaltz
baur ex pago Wittingau et Michaele Hammerschmied ex pago Wetzles honestus
Sponsus Paulus Kargl legitimus Filius Joannis Georgii Kargl ex pago Pernschlag
uxoris Ursula cum Sponsa sua pariter honesta Maria legitima Filia defuncti
Andrea Schmaltzbaur ex pago Wetzles uxoris Sabina adhuc in vivis, prae mi|
sis omnibus tribus promulga‘onibus inter Mi|sarum Solemnis Factis, quarum
1ma D’nica 22 post Pentecoste: 2da in Festo S: Martini Ep[iscopus] 3tia D’nica 23 post
Pentecosten nullo impedimento Canonico detecto.

| = langes s

[henrywilh]

Ao 1767. 22 9brs in facie Eccl contraxit Matrimonium per verba de praesenti coram me
Joan: Georgio Steiner p: t: vacantis Benficii Administr: et coram Testibus Josepho Schmaltz
baur ex pago Wittingau et Michaele Hammerschmied ex pago Wetzles honestus
Sponsus Paulus Kargl legitimus Filius Joannis Georgii Kargl ex pago Pernschlag
uxoris Ursula cum Sponsa sua pariter honesta Maria legitima Filia defuncti
Andrea Schmaltzbaur ex pago Wetzles uxoris Sabina adhuc in vivis, praemis-
sis omnibus tribus promulga‘onibus inter Missarum Solemnis Factis, quaru
1ma D’nica 22 post Pentecoste: 2 in Festo S: Martini Ep. 3ta D’nica 23 post
Pentecosten nullo impedimento Canonico detecto.

Ich sehe, dass gki schneller war, also hier die Übersetzungen:

Im Jahre 1767, am 22. November hat die Ehe durch Trauungsworte vor mir -
Johann Georg Steiner - zurzeit Verweser der vakanten Pfarre - geschlossen vor den Zeugen ...

nach vorhergegangenen drei Abkündigungen zwischen feierlichen Messen, deren 1. am 22. Sonntag nach Pfingsten, deren 2. am Fest des Heiligen Martin ..., deren 3. am 23. Sonntag nach Pfingsten war, und nachdem kein Hinderungsgrund zu entdecken war.

Aahh, Hoffnung am Horizont. Konrad taucht auf! Nun wird alles gut.

[Kögler Konrad]

Ao 1767. 22 9bris in facie Ecclesiae contraxit Matrimonium per verba de praesenti
Am 22. Nov. 1767 schloss im Angesicht der Kirche durch vom Augenblick an gültige Worte die Ehe

coram me Joanne Georgio Steiner pro tempore vacantis Benficii Administratore
vor mir, Johann G. Steiner, z. Z. Verwalter der freien Pfründestelle,


et coram Testibus Josepho Schmaltzbaur ex pago Wittingau et Michaele Hammerschmied ex pago Wetzles
und vor den Zeugen... aus dem Dorf und ... aus dem Dorf

honestus Sponsus Paulus Kargl legitimus Filius Joannis Georgii Kargl ex pago Pernschlag
uxoris Ursulae

der ehrbare Bräutigam P. K., ehel. Sohn des J.G. K. aus dem Dorf P. uns seiner Ehefrau Ursula

cum Sponsa sua pariter honesta Maria legitima Filia defuncti
Andrea Schmaltzbaur ex pago Wetzles uxoris Sabinae adhuc in vivis,

mit seiner Braut, der ebenfalls ehrbaren Maria, ehel. Tochter des verst. A. Sch. aus dem Dorf. und seiner Ehefrau Sabina, noch am Leben,

praemissis omnibus tribus promulgationibus inter Missarum Solemnia Factis,
nachdem alle drei Verkündigungen, die während der Messfeiern erfolgten, vorausgegangen waren

quarum1ma D’nica 22 post Pentecosten: 2da in Festo S: Martini Ep[iscopi] 3tia D’nica 23 post Pentecosten
von denen die Erste am 22. Sonntag nach Pfingsten, die 2. am Fest des hl. Bischofs Martin und die 3. am 23. Sonntag nach Pf. erfolgte


nullo impedimento Canonico detecto.
nachdem kein kirchenrechtlicher Hinderungsgrund zu Tage getreten war.

Gruß Konrad

[henrywilh]

Ich seh grad, dass ich hier ein "Helferlein" bin.

Na, wenn ich das vorher bemerkt hätte ...

[Xtine]

Ach Henry,

kennst Du das clevere Helferlein von Daniel Düsentrieb nicht?
Ohne sein Helferlein wär er doch manchmal ganz schön aufgeschmissen, so wie wir ohne Dich, Konrad, Friederike, Kunzendorfer, Liachtinger uvm.!!!!

[henrywilh]

Ich weiß nicht.
Es gibt keine "Helfer", bloß "Helferlein"!?

Ist nicht wichtig, aber vielleicht empfindest du das nicht. Ok. ist das nicht.

[Markus Winkler]

Hallo an alle lieben HELFER,

wollte hier niemand auf den Schlips treten.
War weder abwertend noch sonst wie negativ gemeint.

Bin ja froh, dass ich euch ALLE!!!!! habe, sonst wäre ich doch (wo Christine absolut Recht hat) ganz schön aufgeschmissen!!!

Herzlichen Dank an alle für die Hilfe
und liebe Grüße
Markus

(Jetzt trau ich mich gar nicht, noch was neues reinzusetzen.)

[henrywilh]

Schon vergessen.

Setz man weiter rein!