[gelöst] Bitte Euch mir das Schreiben aus Archiv Posen zu übersetzten

[Thuja]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: Archiv Posen
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!

Ich möchte Euch bitten mir das Antwortschreiben aus dem Archiv
Posen zu übersetzen .

Ich bedanke mich schon mal im vorraus.!

MfG Carsten

Pismo z dnia:********************************************* ****************** Nasz znak:
*** 02.07.2012.*************************************** ****************************III-843-410/2012
*
*
*** *** *** *** *** *** Archiwum Państwowe w Poznaniu prosi o wpłacenie 12 EURO ( 1 x 15 PLN za 1/6 godziny poszukiwań, 1 x 4 PLN za 1 skan dokumentu, 30 PLN opłaty bankowo-poczytowej ) na rachunek bankowy Archiwum Państwowego w Poznaniu, ul. 23 Lutego 41/43
*** *** Narodowy Bank Polski 0/0 Poznań
*** *** Nr ( IBAN ) PL 38 1010 1469 0031 3122 3100 0000 ( BIC ) NBPLPLPW.
*** Prosimy nie przysyłać czeku ani gotówki!
*** *** W aktach stanu cywilnego Parafii Ewangelickiej Jutrosin z 1868 r. odnaleziono akt ślubu: Paul Mohr i Julianne Bühser.
********** Skan odnalezionego aktu prześlemy pocztą elektroniczną po uiszczeniu powyższej opłaty.
*
*
*S.O.
*
*
************************************************** ************************************************** *****************Z-ca dyrektora
*
*
*** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** dr hab. Krzysztof Stryjkowski


__________

[henrywilh]

Na ja, auch ohne Polnisch zu können, bin ich sicher, dass du 12 Euro auf das mit IBAN und BIC bezeichnete Konto bei der Polnischen Volksbank (Bank ist aber in den Nummern schon enthalten) überweisen sollst.

[liebichau]

Genau das Gleiche Habe ich auch bekommen, 12 euronen Dorthin,
dann bekommst du die bilder als datei, Verwendungszweck nicht Vergessen
Nasz znak: III-843-410/2012


Gruß Sascha

[uwe-tbb]

Das Archiv schreibt, dass Du 12 Euro überweisen sollst (Aufgliederung: 15 Zloty für 10 Minuten Suchzeit, 4 Zloty für den Scan eines Dokuments, 30 Zloty für Bank- und Postgebühren) zu überweisen an:

PL 38 1010 1469 0031 3122 3100 0000 ( BIC ) NBPLPLPW. (Kontonummer international)
Archiwum Państwowego w Poznaniu (Kontoinhaber)
III-843-410/2012 (Verwendungszweck)

weiter im Text:

Standesregister des Evangelischen Pfarramtes Jutrosin Jahrgang 1868
Heiratsurkunde von Paul Mohr und Julianne Bühser

weiter im Text:

Nach der Überweisung der Gebühren wird das Dokument per E-Mail zugesandt

Unterschrift Direktor

Viele Grüße

Uwe

Tipp: Die von der Bank abgestempelte Überweisung per E-Mail ans Archiv in Posen schicken. Beim Schriftverkehr immer das Aktenzeichen angeben!!!!!!

[Thuja]

Lieben Dank an Alle ,jetzt geht es weiter für mich .!!

Mfg Carsten