[gelöst] schwieriges Aktenstück 1787

[henrywilh]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1787
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ostpreußische Regierung

Liebe Lese-Genossinnen und -genossen,

an dieser "Kanzlei-Schrift" verzweifle ich fast. Gibt es hier jemanden, dem es leichter fällt?

Image00067.jpg

[Friederike]

Hallo Henry,

kannst du das bitte größer einstellen?

[henrywilh]

Hallo Henry,

kannst du das bitte größer einstellen?

Leider nicht. Hab den scan so zugemailt bekommen und wüsste nicht, was ich da verbessern kann.

[Friederike]

Wenn ich es abspeichere und vergrößere, dann verpixelt es zu stark,
um alles genau zu erkennen.

[henrywilh]

Merkwürdig, bei mir geht es.
Hier schon mal, was ich "lesen" kann:

Nachdem ich in inwendig rubricirter Sache, des
Decret berichts, nach dem gestrigen … ab-
gefaßet¸ ist mein … aufgestoßen,
ob wir nicht, zumahlen eine mit der Cammer
zur Zeit nicht einstimmig, zur Hebung aller
Zweifel, und … nach Maßgabe der Cabi-
nets ordre noch eine Untersuchung angestellten,
1) ob xxxx die Güther mit fremdem Gelde
erkaufet, auch ob sie über ihren jetzigen Werth
verschuldet [eingefügt: und ob so …] dieses … laßen der zuer-
fordernden Hyp. S. ….
2)…für Schulden, ob und wie es wahrscheinlich,
die …, oder auch … …-
Schulden und welchen xxxxx über…, wel-
ches der jetzige … und Verkauf Contract
oder … … … und … …-
..te, … … sich auch ergeben würde, ob
3)nicht … … …. … die er …
conditiones zu erwarten stünden.
Ew. … Excellentien überlaße es, ob
… ……………………….. durch eine …
gung … den xxxx zu …, zu-
mahlen nicht …………….. und …
………………………………………………..
……….. der Bericht ……………..
…… vollzogen worden … den 14 Aug. 1787
…

Nach meinem Sentiment würde ich es bey dem ge-
strigen concluso belaßen. …

[Friederike]

Nur Kleinigkeiten:

Nachdem ich in inwendig rubricirter Sache, des
Decret berichts, nach dem gestrigen … ab-
gefaßet¸ ist mier … aufgestoßen,
ob wir nicht, zumahlen eine mit der Cammer
zur Zeit nicht einstimmig, zur Hebung aller
Zweifel, und zwahr nach Maßgabe der Cabi-
nets ordre noch eine Untersuchung angestellten,
1) ob xxxxx die Güther mit fremdem Gelde
erkaufet, auch ob sie über ihren jetzigen Werth
verschuldet [eingefügt: und ob so … vorhanden] dieses … laßen der zuer-
fordernden Hyp. S. ….
2)…für Schulden, ob und wie es wahrscheinlich,
die …, oder auch … …-
Schulden und welchen xxxxx übernommen, wel-
ches der jetzige Kauf und Verkauf Contract
oder … … … und … …-
..te, … … sich auch ergeben würde, ob
3)nicht … … …. … die er …
conditiones zu erwarten stünden.
Ew. … Excellentien überlaße es, ob
diese ……………………….. durch eine Verfü-
gung … den xxxx zu …, zu-
mahlen nicht …………….. und …
………………………………………………..
……….. der Bericht ……………..
alsdann vollzogen worden … den 14 Aug. 1787
…

Nach meinem Sentiment würde ich es bey dem ge-
strigen concluso belaßen. …

[henrywilh]

Danke! Das lässt hoffen.
Wird schon, wenn die Fußballspiele zuende sind.
Hier noch mal der scan und der aktuelle Text-Stand:

Image00067.jpg

Nachdem ich in inwendig rubricirter Sache, des
Decret berichts, nach dem gestrigen … ab-
gefaßet¸ ist mier … aufgestoßen,
ob wir nicht, zumahlen wier mit der Cammer
zur Zeit nicht einstimmig, zur Hebung aller
Zweifel, und zwahr nach Maßgabe der Cabi-
nets ordre noch eine Untersuchung anstellten,
1) ob v. xxxxx die Güther mit fremdem Gelde
erkaufet, auch ob sie über ihren jetzigen Werth
verschuldet [eingefügt: und ob so … vorhanden] dieses könnte den lezten der zuer-
fordernden Hyp. S. ….
2) Was für Schulden, ob und wie es wahrscheinlich,
die …, oder auch … …-
Schulden und welchen xxxxx übernommen, wel-
ches der jetzige Kauf und Verkauf Contract
oder punctatum[?] am lezten und … …-
..te, … … sich auch ergeben würde, ob
3)nicht … ein anderen von Adel… …. … die er …
conditiones zu erwarten stünden.
E. ... Excellentzen überlaßen es, ob
… ……………………….. durch eine Verfü-
gung … den p. xxxx zu …, zu-
mahlen nicht …………….. und …
………………………………… Herrn Ministers ...
……….. der Bericht … Cabinet …..
alsdan vollzogen werden … den 14 Aug. 1787
…

Nach meinem Sentiment würde ich es bey dem ge-
strigen concluso belaßen. …

[Kunzendorfer]

Hallo,

ich versuch einmal weiterzumachen:

Nachdem ich in inwendig rubricirter Sache, des
Decret berichts, nach deren gestrigen xxx xxx ab-
gefaßet¸ ist mire des dabeien aufgestoßen,
ob wir nicht, zumahlen wier mit der Cammer
zur Zeit nicht einstimmig, zu Hebung aller
Zweifel, und zwahr nach Maßgabe der Cabi-
nets ordre noch eine Untersuchung anstellten,
1) ob unlerserlich die Güther mit fremdem Gelde
erkaufet, auch ob sie über ihren jetzigen Werth
verschuldet [eingefügt: und auch eine Sumenahdditon (?) vorhanden] dieses könnte den lezten der zuer-
fordernden Hyp. S. widerrufen
2) Was für Schulden, ob und wie es wahrscheinlich,
die angerechneten, oder auch anderen Werth selben
Schulden, welchen unleserlich übernommen, wel-
ches der jetzige Kauf und Verkauf Contract
interpraetattionen am besten und ermitteln mü-
ste, als woraus sich auch ergeben würde, ob
3)nicht wie ein anderen ex Ante die innerlichen
conditiones zu erwarten stünden.
E.Gnädigste Excellentzen überlaßen es, ob
… xxxbefinden………auch durch eine Verfü-
gung an den p. xxxx zu …, zu-
erachten nicht …………inneren und nicht
die erwidern die anderen Herrn Ministers ...
……….. der Bericht ires Cabinet …..
alsdan vollzogen werden … den 14 Aug. 1787
…

Nach meinem Sentiment würde ich es bey dem ge-
strigen concluso belaßen. …

[henrywilh]

Absolut klasse, Kunzi. Vielen Dank!

[Kunzendorfer]

Absolut klasse, Kunzi. Vielen Dank!

Danke für die Blumen, aber glücklich bin nicht mit meinem Ergebnis (Hab leider nur 4-Sterne :-)

[henrywilh]

Die Sterne kommen schon noch. (Diese beweisen notabene keine Qualität, sondern Quantität!)

In der Zeile, die mit "3)" beginnt, heißt es übrigens mit Sicherheit:

"ein andern von Adel"

Das passt auch zum Zusammenhang. Es geht da um die umstrittene Genehmigung zum Verkauf eines aldeligen Rittergutes an einen Bürgerlichen, und Bedingung war u.a., dass sich kein adeliger Käufer fand.

[Kunzendorfer]

Hallo Henry,

Kleine Ergänzung bzw. Korrektur:

Nachdem ich in inwendig rubricirter Sache, des
Decret bereints, nach deren gestrigen Vorbereintennen ab-
gefaßet¸ ist mier des dabeien aufgestoßen,


2) Was für Schulden, ob und wie es wahrscheinlich,
die angerechneten, oder auch anderen Werth selben
Schulden, welchen unleserlich übernommen, wel-
ches der jetzige Kauf und Verkauf Contract
interpraetattionen an Kosten ausmitteln mü
ste, als woraus sich auch ergeben würde, ob

[henrywilh]

Danke für deine unermüdliche Mühe!

Am Anfang - und da hast du mich jetzt drauf gebracht -heißt es wohl:

... das Decret bereits ...

Das ist grammatisch richtig und auch sinnhaft.

[henrywilh]

Ich bedanke mich bei allen, die hier geholfen haben.

Leider habe ich einige illustre Namen hier nur kurz aufblitzen sehen, als sie mal reingeschaut haben, aber sie haben sich dann doch nicht geäußert.

Nun lassen wir's dabei bewenden. Es hat doch große Fortschritte gegeben.

[Kögler Konrad]

Fange ich halt einmal a bisserl, schwer:

Nachdem ich in inwendig rubricirter Sache, das
Decret bereits, nach deren gestrigen ..rrendum (Fremdwort für Beschluss, Entscheidung)ab-
gefaßet¸ ist mier das dubium (= Zweifel) aufgestoßen,
ob wir nicht, zumahlen wier mit der Cammer
zur Zeit nicht einstimmig, zu Hebung aller
Zweifel, und zwahr nach Maßgabe der Cabi-
nets ordre noch eine Untersuchung anstellten,

Gruß Konrad