[gelöst] Bitte um Hilfe Lateininschrift

[growa]

Quelle bzw. Art des Textes: Grabdenkmal Latein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1667
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Regensburg Dominikanerkirche

Liebe Lateinexperten.
Ich bitte um Übersetzung des folgenden Textes. Es ist eine Inschrift des Grabdenkmals von Johann Ferdinand Aldenhofen.

VITATOR
EN.' ESXVDAT, MARMOR, LACHRIMAS, PARENTVM! IOANNES, PATER, MARIA, MATER,
IOANNASOROR, SVB, CRVCE, PLORANT'. AR, VIVIT, FILIUS, PRÆNOBILISI, D, FERNANDVUS'
IOANNES, ALDENHOFEN, DELIGNO,VITÆ, EX, FONTIBVS, SALVATORIS, NVNQAM, MARIÆ
VBERIBV, ABLACTATVS · HAVSIT, EX, HIS, STVDIOS, SCIENTIAM, SODALIS, VIRTV
TEM, MORTVVS, VITAM, MVSARVM, DELICIVM, PARENTVM, HONOR, CVLTOR, DEL
VITÆMARIE, EMENSO, QVINQVEOSTYS, PORVM, TENVIT, CAPITI, BONÆ, SPEI, CO,,
PONIDEM, SANCTISSIMAM, IMPOSVIT, CRVCE · CHRISTO, ET, MARIÆ · VELVT, ANCHORIS,
PARENTEM, ET, SOROR, PIA, TRIAS, ALLIGANT, FIDEI, SPEI, CHARITATIS, TRIPLREX, VINCV,,
LVMSVÆ · RATIS-BONÆ · ANNO SALVTIS MDCLXVII. IV. IDVS SEPT


Vielen Dank
Walter

[Liachtinger]

Der Versuch des Abschreibens ist zwar löblich wenn auch teilweise missglückt.
Besser wär ein unverzerrtes gut lesbares Foto direkt von vorne.


Viator !

Oh Pilger !
Dem Marmor entfliessen Tränen der Eltern, Vater Johannes , Mutter Maria
Schwester Johanna, unter dem Kreuze jammern die die leben um den Sohn, den
hochgeachteten Herrn Ferdinand Johannes Aldenhofen, Baum des Lebens aus den Quellen
der Erlösung , der Brust Mariens nie entwöhnt??

Jetzt wirds mir zu hoch ..
Da muss wohl die Konifere !!! dran

edit:
Da kommen an Haufen Lobeshymnen, Anker der Eltern etc.
am schluss heissts jedenfalls:
ex vinculum suae / aus seinen Fesseln
Ratisbona Anno Salvatoris/ Regensburg im Jahre des Erlösers
MDCLXVII //1667 an den 4. Iden des September (müsst der 10 Sept. sein wenn ich richtig rechne)

[Kögler Konrad]

VITATOR
EN. EXSVDAT MARMOR LACHRIMAS PARENTVM!

Wanderer, siehe da, es schwitzt der Stein Tränen der Eltern aus!

IOANNES PATER, MARIA MATER, IOANNA SOROR SVB CRVCE PLORANT'.
Der Vater Johann, die Mutter Maria und die Schwester Johanna weinen unter dem Kreuze.
(vgl. der Jünger Johannes, die Mutter Maria und die frommen Frauen unter dem Kreuz Christi)


AT VIVIT FILIUS, PRÆNOBILIS, D. FERNANDVUS IOANNES ALDENHOFEN,
DE LIGNO VITÆ,
EX FONTIBVS SALVATORIS.

Doch es lebt der Sohn, der edle/hochangesehene Herr Ferdinand Johann Aldenhofen
vom Holz des Lebens
aus den Quellen des Heilands.

NVNQAM MARIÆ VBERIBVS ABLACTATVS HAVSIT EX HIS, STVDIOSVS SCIENTIAM,
SODALIS VIRTVTEM,
MORTVVS VITAM

Niemals den Brüsten Mariens entwöhnt, trank er aus diesen
als Studierender die Weisheit
als Sodale (= Bruderschaftsmitglied z.B. MMC Marianische Männerkongregation) die Tugend
als Toter das Leben.

MVSARVM DELICIVM,
PARENTVM HONOR,
CVLTOR DEI

der Musen Liebling
der Eltern Ehre
Verehrer Gottes

VITÆ MARIE EMENSO QVINQVE OSTYS PORTVM, TENVIT.

Nachdem er das Meer des Lebens durcheilt hatte, erreicht er in fünf Mündungen den Hafen.

CAPITI BONÆ SPEI CORONIDEM SANCTISSIMAM IMPOSVIT CRVCE · CHRISTO ET MARIÆ · VELVT ANCHORIS,

Seinem Haupt voller guter Hoffnung setzte er die heiligste Krone auf mit dem Kreuz, mit Christus und Mariens ...Es müsste wohl CHRISTI heißen
mit dem Kreuz Christi und Mariens gleichsam als Anker.


PARENTES ET SOROR PIA TRIAS, ALLIGANT FIDEI, SPEI, CHARITATIS, TRIPLEX, VINCVLVM SVÆ ·
Die Dreiheit, die Eltern und die fromme Schwestern, binden das dreifache Band ihres Glaubens, ihrer Hoffnung und Liebe daran.

Insgesamt das Bild vom Schiff: mare - Meer, portus - Hafen, anchorae - Anker, vinculum - Band, Tau


RATIS-BONÆ · ANNO SALVTIS MDCLXVII. IV. IDVS SEPT

Zu Regensburg im Jahres Heiles 1667 vier Tage vor den Iden des September = 10. September

So ungefähr auf die Schnelle
Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

Berichtigung: Vitae mari emenso -

Gruß Konrad

[growa]

Viele Vielen Dank Euch beiden.
LG
Walter

[Liachtinger]

VITATOR

bistda da sicher lieber Konrad (oder hast auch falsch abgeschrieben?)
VIATOR (des Weges Kommender).....
wei da Visitator waad da Besucher ,-)))

[Kögler Konrad]

Klar ein Verschreiberer, ich hab ja auch Wanderer übersetzt.
Passiert halt, wenn man sich auf etwas anderes konzentriert
und die Selbstverständlichkeiten nicht so beachtet.

Gruß Konrad

[growa]

Noch einmal vielen Dank.
Ihr bessert sogar meine Fehler aus.
Echt klasse.
Schönen Sonntag wünsch ich noch.

LG
Walter